The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian History Translation Glossary

French term		Italian translation
installèrent les conditions du drame		....lentamente hanno innescato la tragedia
la mambo la plus puissante		la mambo più potente
l’heure est encore aux hypothèses		siamo ancora nel campo delle ipotesi
le général		il generale
le soleil portait à sa partie supérieure l'image de la lune à son premier quartier (éclipse de soleil)		il sole portava nella parte superiore l’immagine della luna al suo primo quarto (eclisse di sole)
les caisses pleines		I forzieri pieni
les dentelles des tours sont déchirées		le merlature delle torri sono distrutte
les soldats de l'an II		i soldati dell'anno II	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ligne de Barbarie		linea di Barberia	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
major épiscopal		ufficiale vescovile (ufficiale del vescovo)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
mal-marié		tradito / vedovo / infelice / mal maritato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
mènent au volet		conducono all\'aspetto
Médecin Vétérinaire en 1er au 8e d'Artillerie		Veterinario capo - 8° regimento di artiglieria	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ministre du ravitaillement		ministro dell'Annona
mortier		modio	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
parterre		(ala/settore del) giardino, parterre
pitance		pietanza
récupère le stigmate		riprende le stigmate / il marchio
régiment de Saxe-Volontaire		Volontari sassoni
reflué		diminuito/attenuato/ridimensionato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
refuser du monde		mandato via gente
riche en couverts		boscoso	Giuditta Vicari
Entered by: Giuditta Vicari
s’est faite une religion de l’état		ha sacralizzato lo Stato
sceptre végétal		scettro Uadj o Wadj	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
signeraient		s'ignoraient: si ignoravano
sortie de plage		Uscite dalla spiaggia
théatre de foire		teatri da fiera/itineranti
Théores de Thasos		Theoroi di Thasos
titre de civilté		titolo	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2