The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		Italian translation
plonge		locale adibito al lavaggio delle stoviglie, plonge (nei ristoranti)
plonge ses yeux dans tous les regards		con i suoi occhi attira/ipnotizza tutti gli sguardi
pouffe		sfigata, troietta, coattella, stronzetta, racchia
pour ce qui tient de		per quanto riguarda
pour la projection de		previsto
pour le passage à l’hiver de la colonie		per/durante il passaggio (stagionale) all'inverno della colonia (di api)
Ppal		principal
prendre la tête de ce projet fondateur		dirigere tale progetto pilota
Prix public unitaire		Prezzo unitario al pubblico	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage		Chi il suo cane vuole ammazzare, qualche scusa ha da trovare	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
que l’on s’autorise en lien		che ci sentiamo autorizzati a collegare con
qui reprend sa mesure		riacquista il suo aspetto originario
réflexe simplicité		(la scelta del)la semplicità
régimes		regimi previdenziali
réglementaire		contesto normativo particolarmente rigido	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
réunions segmentaires		riunioni di gruppo
refaçonner		rigenerare / ricreare / rimodellare
remettre l\'ouvrage sur le métier		ci torna e ci ritorna, incessantemente.
ressortent entiers		fuoriescono (e sono eliminati) interi
retrait des bacs		ritiro dai negozi
RMI - revenu minimum d'insertion		reddito minimo d'inserimento
root		roots (music)
sans ménager sa peine, ni compter son temps		senza risparmiare tempo né energie	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
séjour		alla Francese
séries		raccolte	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
s’empare de la figure de		si impossessa dell'immagine
si non imposition		salvo diversa richiesta
sol acier		superficie/pavimento in acciaio	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
sont passés		sono diventati	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
souhaite que les commentaires suivants soient rencontrés		auspica che siano prese in considerazione le seguenti osservazioni
souillés		segnati
soumission		richiesta	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
succès de rang		successo consecutivo
sur terre ou ailleurs		in ogni situazione
s\'est naturellement dégagé		formatosi spontaneamente
tiennent leur rang		ricevono
tomber en rade		restare a secco	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
travaux pros		attività professionali
Trottoir aménagé		Marciapiede/passaggio (pedonale) attrezzato
truculent		pittoresco

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »