The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		Italian translation
je prolonge		prolungo
Je tirais les poings dans les noeuds		Tiravo, [con] i pugni nei nodi
juge des affaires commerciales		Giudice per gli affari commerciali
La mariée est-elle trop belle ?		non è un po' tutto troppo bello per essere vero?	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
la pointe de la phrase (est cependant respectée)		il tema dominante della frase (è tuttavia rispettato)
lâchées de vachettes		corsa delle vacche
L’essentiel est que		Ciò che costituisce prova decisiva è che (nel contesto)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
le cachet de la poste faisant foi		Farà fede il timbro postale
le dégagement de la perspective		ripristino della prospettiva
le plus abouti		il più efficace	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
le succès est toujours au rendez-vous		il successo è sempre dietro l\'angolo	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
lieu de marchandisation		luogo di mercificazione
LPM		LPM (Lista delle priorità mondiali)
l\'entreprise ne pèse pas lourd		non incide in maniera rilevante
Maître de conférences		Professore associato	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
maintenir vos dépenses caloriques		mantenere il vostro consumo calorico
Mais si ce point devenait bloquant dans le processus,		ma se questo punto dovesse bloccare il procedimento,
marine (colore)		blu marino
me rappeler à votre fraternel souvenir...		di affidarmi al suo ricordo fraterno	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
MENUS PAPIERS		RIFIUTI CARTACEI DI DIMENSIONI RIDOTTE
mise à l'image		rimodernamento	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
misons		puntiamo	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
Mode projet/transversal		competenze (professionali) progettuali / trasversali
Montage-Démontage au livreur		pass d'accesso "montatori"
nappe		tastiera di comando
ne fait plus illusion		non è più illusoria
ne pas en avoir été non plus récipiendaire		di non averla neanche ricevuta
notaire substituant		notaio supplente	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Nous vous en souhaitons bonne réception		Ci auguriamo che Le pervenga regolarmente
NUTS III		Nomenclatura delle Unità Statitistiche Territoriali	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
on a le roi dans sa partie publique		si ha/si osserva il re/sovranno nella sua veste pubblica
ont fait la "une" des magazines		hanno riempito le prime pagine dei giornali
p/		per	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
par le biais de		per mezzo di	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
par souci de rigueur scientifique		ai fini del rigore scientifico/per esigenze di rigore scientifico
parcier et maitre de la chapelle		partefice e maestro di cappella
PGHT : 15,00f PPI : 33f		PITE : 15,00f. PPI : 33f
pignon sur rue		la gente ci conosce	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
piquage		picchiettatura
piqués de rouille		punteggiati di ruggine / da macchie di ruggine

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »