The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		Italian translation
chiffre noir		numero oscuro	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Code immeuble		codice d\'accesso all\'immobile
complement d'adresse		indicazioni aggiuntive	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
composer avec		fare i conti con
CS		consiglio di condominio / condominiale
d'en tirer bien les conséquences		trarne subito le conseguenze	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dans le droit fil		sulla falsa riga di / conformemente a / come conseguenza diretta di	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
déclinaison		versione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
décompensation		scompenso psichico//smarrimento	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
dérobent les représentations		dissimulate dietro le rappresentazioni
détente		distensione / rilassamento
De quoi susciter des vocations		tanto da ispirare nuove vocazioni
discours ambiant		discorso ricorrente	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
document sécuritaire de confirmation		plico/busta sigillato/a	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dormir la faim au ventre		dormire a pancia vuota/ dormire sentendo i morsi della fame	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
douille		mi costa un patrimonio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
EA 4333		équipe d’accueil n°4333	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
effets de manches		la luce dei riflettori	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
en circuit fermé		entro circoli ristretti / a tavolino	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
en mal de la société		con disagio sociale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
en quantité		in serie
enseignement supérieur de plein exercice		insegnamento secondario di pieno esercizio
entreprise d\'objectivation		opera/manovra/tentativo di oggettivazione dell\'arte
Esprit constructeur		mente creativa
est à l\'image de		la sua opera rispecchia/i suoi lavori rispecchiano il suo pensiero
faire les coins		pulire anche negli angoli più nascosti
faire une pige		fare un\'apparizione / un passaggio
faire vos orges		far banchetto
FIBU		FIBU
figure en bonne place		è ben posizionato, compare in posizione di rilievo
fourchette de tarif		fascia tariffaria
foutre la gerbe		far venire il voltastomaco
goût du terrain		passione/interesse per il lavoro sul campo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
grande colo		vasto gruppo (e sinonimi) v. expl.
Haute école		Scuola universitaria
homme de réseaux		uomo che vanta/può contare su un\'ottima rete di conoscenze/contatti
hors de portée des enfants et du trafic habituel		fuori dalla portata dei bambini e in un luogo riparato
hype et arty		chic e alternativo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Il a fait son beurre		ci ha fatto i soldi	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
il nous la jouait favela		si dava un aria da ragazzo di strada	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »