The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		Italian translation
la croisée des chemins		al bivio	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
PPT		Power Point
rayon mhp		reparto MHP	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
adossé		parte integrante
Aide contrainte		aiuto coercitivo
ajoutent une pierre supplémentaire à l’édifice pop		contribuiscono all'idea pop/popolare
amont et aval		fornitori a monte e a valle
anthropisation		antropizzazione	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
appréhension		percezione / comprensione
assurances de ma haute et fraternelle considération distinguée		l'espressione della mia più alta e fraterna considerazione
Atmosphère, atmosphère, est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère		Atmosfera, atmosfera... Ho una faccia da atmosfera io?	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
auprès de leurs ressortissants		a favore dei loro connazionali	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
avant de vous déplacer		prima di spostarvi	Luisa Salzano
Entered by: Luisa Salzano
avis de marché		bando di gara / avviso di gara	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
avoir la tête dans les étoiles		avere la testa tra le nuvole	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
à agiter comme autant d'épouvantails		da agitare come spauracchi	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
à l'initiative		promotrice	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
à notre échelle d'homme		con / per i nostri limiti umani / per la limitatezza della nostra condizione umana
à notre intention		alla nostra attenzione
ça va leur changer		sarà un bel cambiamento
éclairage oblique		panoramica trasversale
épanouissant		gratificante
établissement de grande tenue		struttura di ottimo livello
être bon au jeu de l'anguille		essere sfuggenti come un'anguilla	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
être le fait de		è il caso delle	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
être relégué aux poubelles de l'histoire		essere relegato nella storia minore	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
être scié		soffocato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Ça va bober		Adesso si scivola	Antonella Cristinelli
Entered by: Antonella Cristinelli
À toutes fins utiles		Per vostra comodità, per comodità	Giuditta Vicari
Entered by: Giuditta Vicari
barbe fleurie		folta barba bianca/canuta
beaucoup d\'enfance		tanto ancora dell\'infanzia
bibeloteur		Patito / accumulatore / collezionista di ninnoli/soprammobili
Big Doctor		Big Doctor	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
bilboquet		bilboquet - si lascia invariato
bornes		postazioni	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
brevet de maîtrise		qualifica di mastro (chiavaiolo)
cela ne saurait durer		non si può andare avanti così
CEM		compatibilità elettromagnetica
charte graphique		identità grafica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
chaudasse		zoccoletta/fighetta/troietta

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »