The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Engineering (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
câbles capothène		Cavi con guaina in polietilene
chaudière surpression		caldaia in sovrapressione	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
cheminée d\'appel		camino di ventilazione
chemisage continu		incamiciatura continua	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
chicane		deflettore, setto (deflettore)
circuit double		doppio circuito
Clé 4 pans carrés		Chiave quadra
clinquant		(rotolo di nastro in) lamina d'acciaio
connexion électro filtre		collegamento del filtro elettrostatico/dell\'elettrofiltro
consigne		set point
constatée contradictoirement		accertata/verificata in contraddittorio (tra le parti)
contraintes		sollecitazioni
cordon de mise en marche		controlare se il cavo di avviamento è connesso
cordon secteur		cavo di alimentazione di rete
coupure des fluides		blocco (dell'erogazione) dei fluidi
coupure secteur		interruzione di rete / di corrente)
courant forni par l'alimentation sans interruption		corrente fornita con alimentazione di continuità
Courbes loi d’eau		curva climatica
couvercles		chiusini
dallettes		mattonelle
Dans tous les cas de figure chaque pièce recoupée		In ogni caso, ogni pezzo adattato (o riadattato)
déambulation		calpestio
débitmètre de type bulle à bulle		flussometro/misuratore di portata (del tipo) a bolla	Luca Ruella
Entered by: Luca Ruella
déchloramination		decloramminazione
défaut de circularité		difetto di circolarità	Luca Ruella
Entered by: Luca Ruella
Deviseur		Stimatore, Perito in valutazione
dispositif de commande accompagnée		dispositivo di comando a uomo presente
dormants		montanti/pannelli fissi
douche		getti d'acqua
doucher le code-barre		scannerizzare il codice a barre (spiegazione: il lettore manuale ha la forma di una "doccetta" di cui l'uso di questo verbo)
douchette		doccetta	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
eau DI et eau de ville		acqua deionizzata e acqua di rete
en délégation d'assurance qualité		in qualità di delegati al controllo della qualità
ensamble pack avant + pack dos		imbottitura anteriore e posteriore
environnement contraint		vincolo ambientale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Etuyeuse		Astucciatrice
faiblement motorisé		a motore leggero di piccola cilindrata
fiche de bord		scheda di controllo / di manutenzione	Luca Ruella
Entered by: Luca Ruella
flèche		braccio
foil		Foil

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »