The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		Italian translation
Diplôme visé Bac+3		Percorso formativo richiesto/mirato Maturità + Laurea triennale
dispositifs de « droit commun »		assolvimento degli obblighi scolastici
dynamique et stratégie d\'éveil		dinamica e strategia della presa di coscienza
en présentiel		sul posto
encadrants		personale ATA / non docente
enquête DEP		indagine "DEP"
enseignements adaptés		insegnamenti adattati
est sanctionné		è finalizzato al conseguimento di...
exact		certificato esatto / esatto e completo / esatto in tutti i dati	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Face à face		Faccia a faccia	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
filières courte		indirizzo breve
fordet		FORDAT	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
grade académique du type long		titolo accademico di tipo “lungo” o di secondo livello (laurea magistrale)
grande école		Grande école
institution		istituto
interventions sur mesure		interventi personalizzati	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
investi de sincérité		con la massima veridicità
jouissance du jeu		piacere estatico della recitazione
licence univeristaire/ maitrise		laurea triennale / laurea quadriennale
longer		costeggiare
Maître d'apprentissage		Responsabile dell'apprendistato	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
maître-assistant		Assistente di cattedra
manifestations structurantes		attività/eventi strutturanti
Master 1 (2)		Master di I livello (Laurea di II livello)
Mémoire		tesi
mention management		indirizzo management
messagerie personnelle		account di posta personale	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Mettez vos étudiants en ligne avec *** online!		mettete in rete i vostri studenti con *** online
niveau courant		conoscenza fluente	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
on donne le bac		La maturita' viene regalata ( a tutti)
opérations à trous		operazioni di riempimento/da completare
parcours		percorso (di formazione)
phares		V.S.
piquer / piquage		punteggiare
points d'appui		punti d'appoggio
première promotion		primi laureati	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
Prescripteur		referente
Prix littéraire des collégiens		Premio letterario dei liceali (Canada)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
professeur associé		professore associato	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
proposition		spunto/suggerimento/(proposta)	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »