The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		Italian translation
coupe de remontée		taglio dei risvolti verticali	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
coupe fers		cesoia/trancia/tranciaferro	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
coupes		tagli	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
coupes d’implantation		profili d'impianto - profili edilizi

crapautage		sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
crépis		intonaco rustico	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
crevées estampées		(agganci) stampati forati imbutiti	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
criblage		vagliatura	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
Crosses d’ancrage : rond acier		Ganci di fissaggio: tondo acciaio

cuir		pelle	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cuvette siège à la turque		WC alla turca / WC vaso o turca	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
CVCSE		Impianti di riscaldamento, areazione, climatizzazione/condizionamento, sanitari e elettrici)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
d'une lierne tirantée en tête		di un pendino ancorato/tiratanto in testa	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
D.Q.E.		Computo metrico estimativo

dalles sur plots		pannelli flottanti	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
dans la masse qu\'en application		il trattamento autopulente ha un miglior risultato se mescolato nella massa del vetro piuttosto che applicato sulla superficie	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
dardenne		fermo

Débarras en dur		ripostiglio in muratura

décaissement		scavo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
déclencheurs sur les phases		dispositivi di scatto sulle fasi

décompte pour paiement		certificato di acconto

déconfinement		sconfinamento	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
décoratif		decorato/a	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
défaillant sur le plain-pied		difettoso al livello della

dégagement au gabarit des talus de déblais		allontanamento degli ostacoli dalla scarpata di sterro e dalla forma	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
dépôts de teintes		applicazioni dei colori /delle tinte	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
détecteur de montant		rilevatore di montanti

développement		progetto

dôme		cupola

de la circulation		sulla circolazione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Decontournement		Deviazione	Sabrina Leone
Entered by: Sabrina Leone
depuis les bureaux sur le prototype AEV		dalla commissione in merito al prototipo AEV (Aria, Acqua, Vento)	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
design actif		active design

devoir de conseil		dovere/obbligo di consulenza/assistenza

Directeur de Région ET/EG (Entrepreneurs Totaux et Entrepreneurs Généraux)		Direttore regionale degli appaltatori totali/generali (in Svizzera)

directif		flusso unidirezionale o mandata canalizzata	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Dispositif de main courante		Registro degli eventi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Dispositions constructives et justification des soudures		Schema costruttivo e analisi delle saldature

divers avec façon de joint		diversi (lavori) con esecuzione dei giunti

doci		daci (domanda apertura cantiere immobiliare)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...