The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

French term		Italian translation
S/P de: Central		sotto-prefettura: Central
sauf d\'einsegnements particuliers		salvo insegnamenti facoltativi	Stefano Pancaldi
Entered by: Stefano Pancaldi
se prendre pour époux		prendersi in marito e moglie	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
selon procédé informatisé		mediante/tramite procedura informatizzata
sollicite l\\\'exécution du mandat		Richiede l’esecuzione del mandato
spécialité sciences de la vie et de la terre		opzione scienze naturali
suivant déclaration conjointe en date du		conformemente alla / come da dichiarazione congiunta del
sur notre interpellation		alla nostra domanda
Surf. S.		superficie specifica / massa	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
témoins majeurs		testimoni maggiorenni
tenir lieu à XX d'acte de naissance		sostituire il certificato di nascità di XXX
Timbre d’envoi		bollo di spedizione	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Transcription du dispositif du jugement		trascrizione del dispositivo della sentenza di adozione piena	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
transposée		recepita
Travaux dirigés		Laboratori assistiti
Tribunal de grande istance hors classe		Tribunale ordinario civile di primo grado (con competenza territoriale...)
une thèse portant sur le sujet suivant		una tesi riguardante il seguente argomento
vaguemestre		delegato / incaricato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
valant saisie		(atto di) pignoramento
Validation des Acquis		convalida/riconoscimento delle competenze acquisite
Volet		Sezione/parte	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
VP		J.1. = genre national de votre véhicule. VP (correspond aux voitures)
vu		visto
vu la délibération du jury		vista la decisione della commissione (d\'esame)
vu les pièces constatant que l\'intéressée		visti i documenti che attestano che l\'interessata
wilaya - daira		Wilaya (provincia)- Daira (circoscrizione)- Comune di ....	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5