The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term		Italian translation
report à l'huile		oleotipia
reporté		ripartito
reprendre le motif du terme		rifarsi al tipo scultoreo dell\'erma
reprises		rimandi / ripetizioni
revient		equivale; corrisponde
Rideau à pattes		Tenda con passanti
rideau de croisée		tendaggi/tendoni
roseau		penna di canna
rouge de gueule		rosso araldico
rouleau mousse floquée		rullo in materiale espanso floccato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rythmes répétés en virgule		ritmi riprodotti con pennellate a virgola	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
s'y écrire		può esserci scritto
salle des atours		sala del vestiario / delle toilettes
Salon des boursiers de voyage		Salon des boursiers de voyage
sans en avoir l'air		senza averne l'aria / senza darlo a vedere	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
scientifique		esperto, studioso
se pose en coquetterie		ha il fascino chic e frivolo
siccativation		siccatività
situation d'esprit		cambiamenti interiori	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sociétés savantes		società erudite (Illuminismo)
soirée huppée		serata di gala / serata (mondana) dell'alta società
sorties des réserves		tirate fuori dalle riserve	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
souhaiter		aspirare
sous les signes croisés		ha allacciato/ intrecciato la sua riflessione a quella di
spectacle vivant		arte performativa (performance art)
Stage de découverte		Stage di principianti
surmoulage		calco
Suzanne		La casta Susanna e i vecchioni (soggetto biblico)
table à gibier		tavolo da caccia	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tableaux de figures		quadri di figura
tenir au rôle		riguardare il ruolo
tenir à		avere a che fare	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tenir de l'anedocte		possedere un carattere aneddotico / narrativo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
terrasse		Cimasa (parte superiore del piedistallo di una statua)
ticket d'échange		Scontrino non fiscale/scontrino regalo
toile en canevas		tela in canvas
touche jetée		pennellata a getto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tout droit		direttamente	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
transcendée		sublimata, trascesa
tringlerie		tiranteria	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »