The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term		Italian translation
cuve (d'un sarcophage)		cassone (di un sarcofago)
Daguerréotype inversé		dagherrotipo rovesciato
dans un monument classé du centre historique		in un monumento protetto del centro storico	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
date à laquelle il a retrouvé, au plus près, son état d'origine		data in cui è tornato ad avere quasi l'aspetto originale/ha ritrovato/riacquistato un aspetto simile/prossimo all'originale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
décalque intermédiaire		ricalco intermedio	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
déchante		si ricrede
décor		Grand Décor
dégagé à l'acide		inciso all'acido/ad acido
développement des publics		sviluppo delle relazioni pubbliche
de grand feu		a gran fuoco
de rentrer dans un dialogue avec le graphiste		confrontarsi con il grafico / scambiare idee con il grafico	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
dessinateur de fabrique		disegnatore di stoffe
Dessins au pochoir		illustrazioni a pochoir
dispersion		liquidazione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
douter à mesure		comincia a dubitare
Ecran circulaire		parafuoco circolare
effectifs		organico / personale
emballé		entusiasta
embarcadère		banchina
Emprunteur		prestatario
en chambre		freelance / indipendente
en contrepoint de l'exposition		in contemporanea
en guise d’introduction		come introduzione
en itinérance		trasferimento di mostre / esposizioni
en papier doré		en papier doré	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
en plein		su tutta la superficie	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
en pleine pâte		impasto grasso
en ramenant à elle		tirando verso sé
en réserve		lasciata bianca
en réserve		in riserva
en volumes		volumetrici	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
enlever		disporre su	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
enluminures		alluminature
enseignants de classe de seconde		docenti delle classi prime della scuola superiore di secondo grado
esthétique du débridement		estetica dello sfogo/ della disinibizione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
eventail héraldique		tessen / ventaglio da guerra
exposition-dossier		mostra-dossier
face extérieure sur l’établi		lato esterno sul piano (di lavoro)
fanzineux		fanzinaro
feu d'or		oro a terzo fuoco

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »