The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Agriculture Translation Glossary

French term		Italian translation
hélicide		elicida
huile vegetale durcie		olio vegetale idrogenato
jeune pousse de romaine verte		lattughino (lattuga di primo taglio, con le foglie giovani e tenere)
l’infiniment petit reprend ses droits		l'infinitamente piccolo riprende/riconquista terreno nell'agricoltura	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Les fonctions peuvent être à auto-maintien ou à action fugitive		funzione di attivazione permanente o temporanea
machine de grand déploiement		macchina(rio) a largo raggio di azione/operazione
masse		macchina(rio) di grandi dimensioni	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
matières fertilisantes et supports de culture		fertilizzanti e prodotti di/per la difesa delle colture
mesures anti-dérive		misure antideriva
migon		migon
minigraines		minisemi (semi piccoli)
mise en herbe		inerbimento
mitadinage		bianconatura
nu-proprietaire		nudo proprietario / titolare della nuda proprietà
numéro d’exploitation		codice aziendale
obtenteur		costitutore/breeder
oléifacteur		produttore olivicolo
Parois d'un trou sonores aux chocs		Pareti di un fosso, sonore agli urti
perches		pertiche
Phr. Risque		Frase di rischio
piétin verse		mal del piede
pieds de vigne		ceppi (di vite)
plage de semis		periodo di semina
plantation		impianto/impianti	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Plantation en foule		Piantagione irregolare
porte-caoutchouc		raccordo portagomma
pulsé sur châssis trainé		ad aria pulsata sul telaio trainato
rampes de traitement		barre di irrozazione/irroratrice
rayonneurs		Tracciatore	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Sabline de Provence		erba di Gouffé
serre d’abondance		serra d\'abbondanza	Alessandra Armenise
Entered by: Alessandra Armenise
soufflette (aux jarrets)		sacca d'aria / rigonfiamento (nei garretti)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sous lui / sous-lui		sotto di sé	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tasse avant		rullo di Cambridge o cultipacker	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
tasseur arrière ajouré		blocco di costipazione posteriore traforato
tête de tirage		testine di imbottigliamento e di tappatura
terrain d'assiette		il terreno dov'è situato...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
travail		lavoro
un chassis caissonné		Telaio con profilato a scatola
viandeux		da carne	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »