The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		French translation
supposer que		+ indicatif présent (dans ce cas)
(10) bonnes raisons de / pour		(10) bonnes raisons de
(pain) pour pousser		pour accompagner
100.000 laufende Meter		100 000 mètres courants
Aire sur Adour / Aire-sur-Adour		avec traits d'union
approche à / approche de		approche de
au niveau mondial, régional, national		aux niveaux mondial, régional ...
avoir vocation à		être destiné à, être conçu pour
Capital letters		Lettre majuscules avec ou sans accents au choix
Carves ou Carvès		Carves
Chère et cher		Madame, Monsieur
c\'est fameux		questo è eccellente
fait la part des choses entre		fait la distinction entre
frère et soeur		son frère et sa soeur
Frontières		les pays limitrophes de la France sont...
GEUR		1 milliard d'euros
How many kids have you had		combien d'enfants avez-vous eus
ils se sont porté(s) candidats		ils se sont portés candidats
L'Âge/L'Age/L'âge		L'Âge
l'un des 13 adolescents qui ONT ou qui A passe la journee		ont
la United States ou l'United States		auprès de la United States Blabla Association
le peu de calcul qu’ils font sur l’avenir		peu de projets pour l\'avenir
le seul qui soit/est normal ici, c\'est …		le seul qui soit/est normal
les tout premiers jours		les tout premiers jours
location de voitures		location de voitures (de ..est le partitif)
manière vs façon		même sens (mais nuances)
N.N.		Numéro (du registre) national
ninja		Toujours masculin - Terme féminin spécifique
No. Rép.		N° Répertoire
non conforme		les pièces non conformes aux normes ont été mises hors d'usage
objet laissé par un défunt		héritage
plantes résistantes aux stresses pathogènes		Anglicisme admis - pluriel invariable (source Le bon usage)
politique monétaire accommodante		politique monétaire flexible/pèrmisive
pour beaucoup		(dont, pour, dans le cas de) plusieurs	Frensp
Entered by: Frensp
s’entourer de		solliciter l\'aide/le soutien de quelqu\'un
site de rencontre ou de rencontres???		site de rencontres
synonyme de "danois"		nordique/scandinave/descendant des Vikings
un petit provençal		un enfant de Provence
voire		et pourrait même aggraver