The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		French translation
définition pour les joints homocinétiques		voir glossaire
année pleine		année entière
antenne scrigraptuce		antenne script à puce
Asservissement d'un moteur		commande à boucle fermée
bazar forain		bazar ambulant
boite tiptronic		boîte Tiptronic
capacitaire		Leistung
carter de distribution		timing cover	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
cire non solvantée		ne contenant pas de solvants
de 1ère, 2ème et 3ème ligne		de 1ère qualité, de qualité moyenne, bas de gamme
ECH-STD		échange standard
filtre à huile		on dévisse un bouchon (de vidange)
freinage		ralentissement
grand régime ou haut régime		haut régime
hors casse		sauf bris de pièce	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
Lot de bord		Kit.
marché H		Segment H (haut de gamme)
MR		manuel de réparation
Places CG		Places carte grise
prototype camouflé		un mulet	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
remontées		des retours d'informations, des rétroactions
VPM		Virtual Product Management