The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Dutch translation
rosalies		rosalie-fietsen (vierwieler)
Roucoule (ici)		Romantisch
roue musicale		waterrad
sacré (musique)		gewijd / sacraal
se faire voler la vedette		in de schaduw komen te staan van
secs		ondieptes	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
sentier linéaire		lijnwandeling
sentiers bucoliques		idyllische wandelpaden
service de proximité		lokale partner	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
service réceptif		reserveringscentrale (hier), ev. afdeling Incoming Travel
services para-hôteliers		met hotelfaciliteiten
soirée étappe		Zakenarrangement	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
soirées d’accueil		welkomstfeestje
Soirées variées		avonden met allerlei amusement
sont entrées de plain-pied dans ces réalités de demain		met volle overgave de realiteit van morgen tegemoettreden
sorties buissonnières		wandeling, natuurtocht, avonturentocht
sous le regard de (hier)		in de luwte van
Stabilisateur Calcaire et Métaux		zie hieronder
station service de musique		oplaadstation voor muziek	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
succomber à la faucheuse		je door de sweeper omver laten vegen	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
sur lie		op de wijnmoer	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
tambour de ligne		trommelaar van een linieregiment
taxes de débarquement ou d'embarquement		vertrekbelastingen
technique de charpente		bouwmethode	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
teinté dans la masse		in de massa gekleurd
terre d’appartenance		grond waarmee wij verbonden zijn	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
toboggans tout schuss		supersnelle glijbanen [steil naar beneden]
tour à tour		om beurt
trois plis		Slaappoef	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
Trou de suspension		ophanggat	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
tuyé		traditionele schouw waarin voorheen vlees werd gerookt	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
un accès prioritaire		invalideningang
un bassin d'agrément		recreatiebad
Un bâtiment qui en a vu plus que vous n'en verrez jamais.		een gebouw dat meer heeft meegemaakt / doorstaan dan u ooit zult meemaken / doorstaan
un couloir moul� dans la coque		geïntegreerde gang
un riad frais et imposant		een koele en indrukwekkende riad
un séjour les yeux dans les yeux		(her)ontdek elkaar	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
verrières		glasramen	Eric Verdonck
Entered by: Eric Verdonck
verrou glaciaire		barrière van rotsblokken (voor gletsjer)
Vestiges architecturaux		ruines

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »