The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Dutch translation
grandes marées		springvloed
hébergement marchand		betaalde accommodatie	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
Hébergements Itinérants		trekkershutten	Patricia Tonnaer
Entered by: Patricia Tonnaer
hotellerie de plein air		camping	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
infrastructures d’accueil		overige voorzieningen [hier]
intéressée		boeiend
itres de transport aérien		vliegtickets
jeu de translation		kabelglijbaan
jouer à saute-villages (les villages perchés)		heuvelhoppen
la balle au prisonier		trefbal	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
la côte des blancs		de côte des blancs	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
La montagne, ça vous gagne!		Neem een duik in de Franse Alpen/bergen!
la Wallonie vit l'Europe au quotidien		staat Wallonië midden in het Europese leven	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
laisser traîner les mains		overal aanzitten	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
lanches		\"lanches\"
le clos de l’aire		de ommuurde wijngaard van het domein / landgoed
Le Comité Départemental du Tourisme de la Vendée (urgent!)		Franse versie / het Comité Départemental du Tourisme van de Vendée
les extras		extra\'s
les fêtes de xxx» c'est reparti!		het is weer zover!
Les ferments de la grâce		Waar gratie groeit
les visites theâtralisées		gekostumeerde rondleidingen
lieu de questionnement		discussieplek
location VU		erreur dans le texte source
mail planté d'arbres		een dreef tussen bomenrijen
maison de charme		sfeervol huis	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
mal vous en a pris		dat is jammer	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
marine fluviale		rivierboten
Mât à glisser		Glijmast
menés par		aangevoerd door...
Message		berichtenservice
mobilier mauricien		Mauritiaanse meubels
mode décalé		op een andere manier	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Mot magique qui réveille nos désirs de beauté.		Toscane, streek van trotse schoonheid.	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
Moulinets pêche leurres eau douce		molen
moutons		(golven met) schuimkoppen	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
mur d\'activités		elektronisch prikbord
n'ont qu'à bien se tenir		(hier) moeten op hun tellen passen
ne cesse d'egrener son histoire dans le grand sablier du temps		polijst/slijpt voortdurend zijn geschiedenis bij in de grote zandloper van de tijd
no-show		no-show : klanten die reserveren en vervolgens niet verschijnen
office d'étage		personeelsruimte (hier)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »