The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Law (general) Translation Glossary

French term		Dutch translation
objet		betreft
ordinaires d’appel des causes.		gebruikelijke [...] voor beroepszaken	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
ordonnance de non-conciliation		voorlopige voorziening
ordonnance de placement		bevel tot uithuisplaatsing?
organisme particulier		particuliere instelling
OTO		gewone grensoverschrijdende observatie
ou étant et parlant		alwaar zijnde en sprekende
ouï le juge d\'instruction en son rapport		gehoord het verslag van de rechter-commissaris
p/c		voor rekening van
palier		schijf
par traite non acceptée		per elektronische wissel zonder aanvaarding	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
périmètre de valorisation naturelle		gebied voor natuurontsluiting
PCTM		RSGT
pension d'abandon		uitkering wegens verlatenheid
perte d\'exploitation		omzetverlies	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
peut être utilement entendu		kan ter zake dienend worden gehoord/verhoord
pièce d\'instruction		onderzoeksakte/akte van onderzoek
plans de niveaux et élévations		plattegrond en bouwtekening
plus près de notre conviction		naar ons beste vermogen
point d'avancement		progressierapport
politique de confidentialité		privacyverklaring
portage de la TVA		verschuldigde BTW/dragen van de BTW
post		na
pour la constitution des délits y prévus		om delicten op te leveren zoals daarin voorzien / bepaald
prix fermes actualisables		vaste prijzen die [...] aangepast kunnen worden	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
procès-verbaal des renseignements		Proces-verbaal van inlichting (Belg.)
Procès-verbal de réquisition à témoins pour perquisition		woordelijk verslag van de vordering als bewijs dienend voor huiszoeking/onderzoek/naspeuring
procédure		rechtspleging/proces
procédure d’incident		incidentele procedure
produits 1ers prix		goedkoopste producten/ producten tegen basisprijzen
projet d\'etat descriptif		ontwerp splitsingsakte
que ses constatations rendaient inopérantes		dat volgens zijn vaststellingen niet ter zake dienend was	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
qui rend l’héritier fautif purement et simplement acceptant de la succession		waardoor de onrechtmatig handelende erfgerechtigde een zuiver aanvaardende erfgenaam wordt
réémission (hier)		opnieuw aanbieden van de automatisch incasso-opdracht	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
rédacteur principal territorial		Hoofdmedewerker (in) burger(lijke )zaken
régime prétorial/prétorien		rechtersrecht
Réserver les dépens. sous toutes réserves		De beslissing omtrent de kosten aan te houden. Onder alle voorbehoud.	Lena Vanelslander
Entered by: Lena Vanelslander
reçu au pli cartable de bord		ingesloten in de boordtas/boordkoffer gekregen hebben
recevable et bien fondée		ontvankelijk en gerechtigd/gevolmachtigd
recours possible		mogelijkheid tot beroep

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »