The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Law (general) Translation Glossary

French term		Dutch translation
dépend de		hangt af van
désigné en justice		naar billijkheid aangewezen/aangesteld
détention fiduciaire		Administratiekantoor
defaut de qualité en d\'intérêt à agir		ontbreken van procesbevoegdheid en procesbelang	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
demanderesse		eiseres
demanderesse/concluante		eiseres/verweerster
des droits de jour, vue et issue		recht van licht, uitzicht en uitweg
dires d'expert		op verklaring van een deskundige
dires et moyens		argumenten en (rechts)middelen	Willemijn Biemond
Entered by: Willemijn Biemond
Disons que		Verklaren dat
domicile attributive de jurisdiction		woonplaats waar de rechtspraak zal plaatsvinden
domicilié audit siège		die genoemd kantoor als domicile heeft gekozen	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
donne, à l\'égard de l\'acheteur, l\'engagement de garantie convenu avec l\'assureur		gaat, ten laste van ( of jegens) de koper, de garantieverplichting aan die met de verzekeraar is overeengek
donner assignation à quelqu'un		iemand dagvaarden
dont acte sans renvoi		waarvan akte, zonder renvooi	Ingrid Sauvenée-De Man
Entered by: Ingrid Sauvenée-De Man
droit acquitté		leges voldaan
d\'autant moins que		...., en des te minder wanneer geen enkel pre-rapport werd ....
en exequatur		verlof tot tenuitvoerlegging
en exercice domicilié ès qualité audit siège		pro tempore, in die hoedanigheid domicilie gekozen hebbende bij deze zetel
en l'espèce		in casu
EN TETE DE CELLES DES PRESENTES,		en afschrift hiervan gelaten aan	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
engage à divers titres la responsabilité		brengt in meerdere opzichten de aansprakelijkheid met zich mee	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Enquêteur en habits civils		Rechercheur in burger
et depuis temps non prescrit		welk feit niet is verjaard	Dineke Vermet
Entered by: Dineke Vermet
ET VOUS FEREZ JUSTICE		EN ZULT U RECHT DOEN	Maria Callebaut-Blagojevic
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic
Etude de Maîtres XXX, Huissiers de Justice Associés		Kantoor van Mrs XXX Gerechtsdeurwaardersassociatie
eventuellement en excluant les concepts de ... et...		eventueel door onderwerpen uit te sluiten
exercice concurrentiel		hoofdelijk dragen
expédition exécutoire		afschrift van de uitvoerbaarverklaring/tenuitvoerlegging
expert commis		expert belast met een zaak
faisaint foi		de datum van de webhoster geldt als bewijs
Faisant corps avec le dispositif et tous autres à déduire ou suppléer		Op grond van de het dictum dragende overwegingen [...]
fiscalité spécifique		specifieke belastingen
fond commun de créances acquéreur		[fonds] securisatiefonds dat ... verwerft
frais de purge		kosten voor doorhaling van hypotheken
frais irrépétibles et non compris dans les dépens		eenmalige kosten niet (in)begrepen in.../ eenmalige niet-inbegrepen kosten	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
gérance		bedrijfsleiding
habiles à se dire et porter héritiers		gerechtigde erfgenamen	Ingrid Sauvenée-De Man
Entered by: Ingrid Sauvenée-De Man
Il a été ajouté la décision de...		Het besluit van ... is hieraan toegevoegd	Ellen van Dobben de Bruyn
Entered by: Ellen van Dobben de Bruyn
implémenté		ten uitvoer gelegd

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »