The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Dutch translation
l'obligation de diligence vereiste zorgvuldigheid
la personne reconnait expressément que betrokkene verklaart uitdrukkelijk op de hoogte te zijn van...
la retenue en faisant office nfg
l’Assisteur hulpverlener/alarmcentrale
Entered by: Mariette van Heteren
les prix de revient moyen de la profession de gemiddelde loonkosten in de beroepsgroep (of arbeidssector)
Entered by: Bram Poldervaart
locateurs d'ouvrages aannemers
LOI SRU Wet op de solidariteit en de stedelijke vernieuwing
louage d\\\'ouvrage aanneming van werk
mandataire porteur de procuration gevolmachtigde mandataris
marque à feu brandmerk
mémoires conclusifs Slotconclusies
Entered by: Mariette van Heteren
mobilisation voorbereidende werkzaamheden
Montant financé het gefinancierde bedrag
Entered by: Mariette van Heteren
moulure mouture = versie
Nature et quotité des droits acquis aard en (eigendoms)aandeel van de verworven rechten
nature et quotité des droits vendus aard en (eigendoms)aandeel van de verkochte rechten
ne..: ...que ...
Entered by: Mariette van Heteren
non réitération de la promesse het niet verlijden van de (voorlopige) koopovereenkomst middels een authentieke akte
Entered by: Dineke Vermet
notaire instrumentaire de notaris te wiens overstaan de akte wordt verleden
Entered by: Carolien de Visser
notamment quant au for et à sa prorogation in het bijzonder voor wat betreft het bevoegde gerecht en de prorogatie van rechtspraak
novation schuldvernieuwing
opérations sous mandats uitbesteding promotieactiviteiten
ouverture de chantier verklaring dat de werkzaamheden zijn begonnen (déclaration d'ouverture de chantier)
papiers des mines inschrijvingsbewijs
par convenance voor de goede orde
par traite électronique portant domiciliation bancaire via elektronische bankdomiciliëring
participer du caractère du prix Op … is de … bepaling van de verkoopprijs niet van toepassing
pas dans un état civique niet ontzet uit burgerschapsrechten
Entered by: Dineke Vermet
payé sur état zegelrecht voldaan
pénétration penetratiegraad / marktpenetratie
PCL consumentenprijs
pedoncule gordelslot
Entered by: Bram Poldervaart
porter sur la vie ...
Entered by: Mariette van Heteren
porteuses die bij de actie/het spel worden ingezet
posés acceptés vakantiedagen opgegeven geaccepteerd (en geweigerd)
Entered by: Bram Poldervaart
Pour faire et valoir ce que de droit Teneinde rechtens te dienen en te gelden
Entered by: Dineke Vermet
pour valoir blijft gelden
pouvoir de substitution recht van substitutie
Entered by: Debby Nieberg
préséant dat voorrang heeft op
présente(s) les présentes
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search