The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Dutch translation
condition résolutoire ontbindende voorwaarde
convention de trésorerie liquiditeitsovereenkomst
dès avant ce jour voor/voorafgaand aan/eerder dan deze datum
Décharge XX toestemming
délégation de paiement inderdaad
de suivi mensuel de production maandelijkse informatie over de productie
deel van zin ... en geluidsoverlast te vermijden.
Entered by: Carolien de Visser
Demande d’adhésion aanmeldingsformulier
Entered by: Mariette van Heteren
des voix attachées aux parts créées par la société stemmen verbonden aan de door de onderneming uitgegeven aandelen
devant ten overstaan van
devoirs de diligence zorgvuldigheidsplicht
diminué d\'une vétusté égale À 1% par mois d\'âge entamé onder aftrek van een bedrag wegens waardevermindering door veroudering of slijtage
DISPENSE DU DOSSIER D’INTERVENTION ULTERIEURE SUR L’OUVRAGE Ontheffing voor het overhandigen van een DIUO (Veiligheidsdossier voor later te verrichten werk)
disposant des pouvoirs de signature pour engager la société beschik over de ondertekeningsbevoegdheid om de vennootschap te binden
Entered by: Dineke Vermet
droits à l\'image portretrecht
du chef de in hoofde van...
effet relatif verplichtingen
elements S/R Serviceable/Repair required
Entered by: Bram Poldervaart
Elisant domicile en mon Etude domicilie kiezende te mijner kantore
en cours d'immatricution inschrijving bij het Handelsregister aangevraagd
en dernier ressort in laatste instantie
en foi de quoi ten blijke waarvan
en fonds de cour Achteraan op de binnenplaats
endurance levensduur
Entered by: Bram Poldervaart
est nul d’ordre public nietig wegens strijdigheid met de openbare orde
Facture V.N. nieuwe auto/voertuig
faire son affaire personnelle de persoonlijke verantwoordelijkheid nemen over...
formule de gestion discretionnaire formule van discretionair beheer
gérance libre verhuur van de onderneming
GREFFIER AUDIENCIER griffier ter zitting
Entered by: Bram Poldervaart
il a été rappelé ce dont la teneur suit wordt uiteengezet als volgt
Il assure le clos et le couvert. Hij zorgt voor de gevel-en dakdichting.
indemnité d'immobilisation vergoeding voor vasthouden
inopposable niet-tegenwerpbaar
Entered by: Carolien de Visser
inquiété ni recherché verontrust noch aangesproken
installations classées inrichtingen die aan de milieuwetgeving moeten voldoen
instrumentaires des présentes instrumenterende [notarissen] die de onderhavige (huwelijks)akte verlijden
J+ X +
jour pour jour op de dag af
Entered by: Carolien de Visser
l'assuré réservataire bevoorrechte verzekerde
Entered by: isabelle lemahieu
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search