The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

farsi (persa) al inglés Derecho: (general) Translation Glossary

farsi (persa) term inglés translation
به کل in its entirety
جهیزیه dowry
Entered by: Sophie Meis
حریم رودخانه riparian zone or riparian area
در لغت in the literal sense of the word
affidavit of means گواهی دارایی
‌قانون مرجع تشخیص اراضی موات و ابطال اسناد آن Reference law for identification of dead lands and revocation/annulment of their title deeds
edareh sabte asnad o amlak 1. State Registry of Documents and Landed-Estate Properties; 2. (Explanation)
Mesghal, Mehriyeh, Nafagheh, Ojrat-ol-Mesl a unit of weight, nuptial gift, alimony, rental value
Entered by: Rahi Moosavi
omure hesbi Probate Cases
the court saftey and barring orders احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت
فتوکپی برابر مدرک ابزاری می باشد Duplicate/certified copy of submitted instruments
Entered by: Ekhlas
کیفیت امر ابلاغ The manner of serving (the writ)
کیفری criminal/penal
کد ممنوع الخروجی exit ban number
کروکی منزل Sketch of location
Entered by: Mohammad Ali Omrani
گواهینامه عدم سوء پیشینه Clear Criminal Record Certificate
Entered by: Sophie Meis
گردشکار procedure
Entered by: Armineh Johannes
پلاک No. (house/building)
پلاک فرعی sublot
Entered by: Hossein Emami
پاسخ منقضی The needed / appropriate answer
پشت نویسی چک؛ ظهرنویسی چک to endorse a check; to endorse a cheque
Entered by: Sophie Meis
یائسه menopausal
Entered by: Ahmad Hosseinzadeh
وکیل پایه یک دادگستری senior attorney-at-law/solicitor
وکیل مستقیم lawyer
Entered by: Ehsan Alipour
وکیل مع الواسط mediator-attorney
Entered by: Ehsan Alipour
وکالت شفاهی oral power of attorney
وکالتنامه جهت عزل وکیل Statement revoking the appointment of an attorney or attorneys
ولی زوجه The wife's father and grandfather
Entered by: Sophie Meis
ولایت قهری natural guardianship
Entered by: Sophie Meis
واجب الاجرا peremptory
Entered by: Sophie Meis
وثیقه بانکی collateral
وجه بهر مبلغ و بهر مدت و بهر میزان بهره Funds of any amount, any period and any interest rate
Entered by: Mohammad Reza Razaghi
قوادی To pimp
قانون قطبهای کشاورزی Agricultural Poles Act
قانون هدفمندسازی یارانه ها targeted subsidy/subsidies Law/ Act
قانون تشديد مجازات عاملين متخلف The Act of Enhanced Punishment/Punishment Enhancement for the Offenders
قابل نظرخواهی Can be appealed
قبولا by acceptance
قتل عمد first degree murder
قتل غیرعمد manslaughter
Entered by: Farzad Akmali
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search