The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Turkish translation
some kind of throwback atalarının özelliklerini taşımak
Entered by: Ayse Duru Mergenci
sorrel-mounted doru atlı saldırısı
spinner eğlenceli dönüş
stanza Kıta
stinginess pintilik/hasislik/cimrilik
stunned into silence sessizliğe gömülmüş
STUPID OR MEAN aptal mı yoksa kötü kalpli mi
swim toward the break dalganın kırılma noktasına doğru yüzmek
swinging door çarpma kapı
Entered by: Özden Arıkan
swirling shades yanar döner renkler (tonlar)
Entered by: Ali Bayraktar
sympatheic ear dert ortağı
tester cake deneme tahtası
that you are not concerned... (başkalarını) umursamadığınız için/umursamamayı
the girl without hands elsiz kız
The issue / The thing is that mesele şu ki
the poor in spirit ruhta yoksul olanlar
the rose hour of dawn şafağın gül vakti
there was never any question about who wore the pants in family ailede kimin sözünün geçtiği (aile reisinin kim olduğu) tartışmasızdı
Entered by: Ayse Duru Mergenci
they had one big scare during the trip when... tek bir büyük korku yaşadılar
This is a romantic comedy Bu bir romantik komedi.
Entered by: Özden Arıkan
This is the tragedy of a man who could not make up his mind. Bu, karar vermekte güçlük çeken bir adamın trajik öyküsüdür.
Entered by: Özden Arıkan
throw me a crumb beni mi yemliyorsun
to be dotted / piss someone off big-time bkz
to be haunted by the cry of somebody çığlıkları aklından çıkaramamak
to feel about an inch tall kendini küçük hissetmek
to go still duraksa(t)mak
Entered by: Aziz Kural
to have one's best interests (birinin) iyiliğini istemek
to interrupt someone’s train of thought düşüncelerimi böldü
to lose spirits over hevesi kaçmak
to overload one’s brain beyni durmak
to raise the quills Dikenlerini kabartmak
Entered by: Aziz Kural
to sell an idea bir fikri kabul ettirmek
to think \'inside-out\' ben merkezli düşünme
Entered by: Aziz Kural
To trunk arkandan
toddlers in tow Küçük çocuklu aile
Entered by: Aziz Kural
trailing touch kaybolup giden dokunuşu
treehouse ağaç ev
Entered by: Aziz Kural
trim trail(s) fitness parkuru
unsteady tile yerinden çıkmış fayans
Entered by: Zeki Güler
uzun bir cümle bkz.
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search