The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Turkish translation
indefinite progress sürekli/sonsuz gelişim
inherit the same nose burnunu ailesinden almak
inner knowledge sezgisel/içsel bilgi
irregulars Afacanlar Çetesi
It made her sound more normal than the reality of... ...gerçeğine kıyasla daha normal görünmesini sağlamıştı.
it takes a hell of a man to replace no man erkeksiz yaşamayı seçmiş bir kadının hayatına girmek her babayiğidin harcı değildir
it was taken rather than given kendi isteğiyle ona vermiş olmamasına rağmen
Jacket plak kabı
jumping at thin straws temelsiz sonuçlar çıkarmak, hükme varmak
keep it at that ona sadık kalın
Keep it light ! derin konulara girme
lapping kıvrılan
let it come to pass! bunlar da geçer
level with the ground yerle yeksan (hak ile yeksan)
Entered by: chevirmen
lie huddled kıvrılıp/büzülüp yatmak
Lime-washed kireç badanalı beyazlık
lineup dalgaların arkası / dalgaların kırılma noktalarının arkası
main theme ana tema
marriage negotiations evlilik görüşmeleri
marshy land bataklık arazi
Entered by: Özden Arıkan
Med-Q (=Medical Quest) tıbbi tahlil/tetkik
mid term yarıyıl (dönemi)
Ministry of religous ritual ibadetlerin icra edilmesi
mission of mercy hayır işi
Moist emerald zümrüt gibi su damlacıkları
monumental human stories başyapıt niteliği taşıyan insan hikâyeleri
movie scout Sinema için yetenek avcısı
Noggin noggin
notion kavram
observe (burada) fikrini ifade etmek
offer/want a draw beraberlik teklif etmek / istemek
Oink! Oink! Ciyak ciyak
Entered by: Aziz Kural
oinks domuzcuklar / yavrucuklar
old-law tenements eski usul konut/yapı
on an Emotional Rollercoaster duygusal gelgitler yaşamak
on second thoughts tekrar düşündüm de
otherwise başkaca
our little tester cake küçük numunelik kekimiz
out of scrubs ayak takımından
overinterpreting gerektiğinden fazla bir anlam yüklemek
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search