The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Turkish translation
side dünyası
Entered by: Aziz Kural
sing along uyum göstermek
Entered by: chevirmen
sounding kulağa ... gelmek
speak truth to power ne pahasına olursa olsun doğruları konuşmak
Entered by: Ali Bayraktar
spoiler bozucu
spread the word! Duymayan kalmasın!
Straw that broke the camel's back bardağı taşıran son damla
struck gold altın küpüne/madenine toslamak
Swan song son eser/performans/oyun/beste v.s.
Entered by: mustafaer
switced on to the power of blogs blogların akımına/tutkusuna kapıldı
Entered by: Ali Bayraktar
swivel on a dime aniden yön değiştirmek
take .... personally ...\'e büyük önem vermek
tap into istifade etmek / faydalanmak
Entered by: Ali Bayraktar
the best of both worlds her ikisinin de en iyisi
Entered by: ATIL KAYHAN
the good sport olgun ve uyumlu insan
The once - tyrant leader, A.H. bir zamanların despot lideri a.h.
To all to whom these presents shall come İşbu belgenin ibraz edileceği tüm tüm kişi ve/veya kuruluşların dikkatine
to bare one's own neck elini taşın altına sokmak
Entered by: Özden Arıkan
to be bent as banana yumuşak/ibne olmak
To be bound to step on someone else's toes ucu başkasına dokunması kesin
to be putty in someone’s hands elinde oyuncak olmak
To bring someone out of something kurtarmak/iyileştirmek
To butterfly a chicken breast Tavuğun gögsünü dilimlemek
To fall down on someone's obligations yükümlülüklerini yerine getirememek
to have racing thoughts kafada fikirler uçuşması
to hit someone between the eyes hayretler içinde bırakmak; şaşırtmak
Entered by: Özden Arıkan
to keep somebody at a (certain) distance belli bir mesafede tutmak
to live out of suitcases çantası sırtında gezmek/evini sırtında taşımak/göçebe hayatı yaşamak/kaplumbağa gibi yaşamak
to look up a word in the dictionary sözlüğe bakmak/kelimeyi sözlükte aramak
to marry X on the rebound from Y daha Y\'den toparlanmadan X ile evlenmek
to reclaim a word bir kelimeyi sahiplenmek
to rest on one's laurels kazanılan şöhretle yetinmek
to write down the wisdom bilgeliği kağıda dökmek
Top Value Fiyatının en iyisi
tumble forth yağmak, dökülmek (çağlayan/yağmur gibi), v.b.
turns off many uzaklaştıran / vazgeçiren
unopposed scope for harm istediği gibi at koşturma hakkı
unwelcome nudge in the ribs hos olmayan uyari mesaji
upscale kalburüstü
Entered by: ATIL KAYHAN
Walk in other people's shoes kendini başkalarının yerine koymak
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search