The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Swedish translation
'A'-bracket		A-båge
armature wobble		kast på rotoraxeln	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
ballistic nuclear submarines		atomubåtar med ballistiska missiler	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
Basic equipment mass		basutrustningens vikt	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
broke spinner		låsvred
brush plate screw		kolhållarens fästskruv	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
carbon brush		kolborste	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
clear		fritt	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Clew		skothorn	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
Coming about		stagvända, slå
compass offset		kompasskompensering	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
courtesy lights		allmänbelysning	Anders Ericsson
Entered by: Anders Ericsson
dead reckoning		död räkning
depth adjustment collar		krage för djupinställning	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
depth collar tension knob		höjdinställningskragens fastspänningsvred	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
eddy fence		lugnvattenstaket/bana
jerry-rigged		fixat provisoriskt
loaded displacement mass		deplacement fullt lastad	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
Maximum draft		maximalt djupgående	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
output lever		utgående hävarm
override switch		förbikopplare	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
parallel redundant retaining system		parallellt redundant säkerhetssystem
pharmacist's mate		sjukvårdskorpral i flottan
Pre-fitting		förmontage	maker
Entered by: maker
reshimming		shimsa om
return delay		fördröjd återgång	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
rim-drive tunnel thruster		kransdriven tunnelpropeller
Roaring Forties		roaring forties	Perry Svensson
Entered by: Perry Svensson
runway (in this context)		travers	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
sacrificial anodes		offeranoder	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
sailing grommet		öljett
seacock		bottenventil	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
skeg		skeg	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
sticker		märkskylt	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
thru-bolt		genomgående bult	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
tilt lever		tiltspak	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
transom		akterspegel	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
transom mounting screws		fästskruvar för akterspegeln	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
travel limiter		ändlägesbegränsare