The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Swedish translation
a lifetime content		livsstilsinnehåll
black liquor		svartlut
boiling column		absorptionstorn
broke		utskott	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
cast position		gjutläge	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
Cellucotton		cellulosavadd
closure		förslutning
courier flap		kuvertflik
die cut		stansa	ohemulen
Entered by: ohemulen
fiber support		fiberstöd
flange yoke		flänsgaffel
grade (i den här kontexten)		kvalitet
groundwood pulp		slipmassa
gsm		gram per kvadratmeter
hard rollers / soft rollers		hårda valsar/mjuka valsar	T-K Noranta
Entered by: T-K Noranta
log accumulator		rullmagasin
logistics references		speditörer
mail direct business		direktreklam
moisture vapour transmission rate		ånggenomgångshastighet
pre- and process engineering		förprojektering och processprojektering
precision analyser		precisionsanalysator
Recovery Boiler		sodapanna
repulpable		återupplösningsbar/återupplösbar	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
retrace speed		återgångshastighet, returhastighet
self-standing film(s)		självbärande film(er)
sheet dispenser		arkdispenser	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
Single facer		enkelwellmaskin	Pernilla Dalgaard
Entered by: Pernilla Dalgaard
tending side		förarsida (även operatörssida/manöversida)
Triple pre-heater		trippel-förvärmare	Pernilla Dalgaard
Entered by: Pernilla Dalgaard
undercoat/undercoating		primer	Jens Lindén
Entered by: Jens Lindén