The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Other Translation Glossary

English term		Swedish translation
community outreach services;		uppsökande verksamhet	Agneta Pallinder
Entered by: Agneta Pallinder
conveyer section		transportörenheten/-sektion
open-label extension		öppen förlängning/förlängningsstudie	Tania McConaghy
Entered by: Tania McConaghy
operation railways platform		järnvägsoperationsplattform
overlay image		överläggsbild
reciprocal link		(ömsesidig) länk
Release and Control System		utlösnings- och styrsystem
to jar into the moment		han vaknar till - som av en signal
weatherable		väderbeständig
"Funny business"		fuffens	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
"see the objective before the target"		att se syftet innan man ser själva målet
"user SRS mode"		personliga SRS-inställningar	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
"voice and data infrastructure profile"		typ av infrastruktur för data- och röstkommunikation	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
"walk-downs"		bekantade sig med anläggningarna	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
'signed, sealed and delivered'		klappat och klart	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
'Tried, tested and true'		välbeprövad
20, 24 or 28 inch bars		svärd som är 20, 24 eller 28 tum långa.
8th and 9th Grade levels		8:de- och 9:de-klassare
Accessibility Compliance		uppfyller gällande standarder för tillgänglighet
accession procedure		förfarandet för anslutning	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
Action point		handlingspunkt
Add Powers:		tilläggsstyrka
adhesion		anslutning	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
advance postage		porto betalt
advocacy		påverkansarbete	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
agents of the promoter		representanter för arrangören
air download		ingenting (dvs, skriv om istället)	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
air washer		luftrenare/lufttvättare
Airtime Service Provider		mobiloperatör
allowances		skadestånd
amorphous-crystal phase transition		övergången mellan amorf och kristallin fas	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
anti-GM lobby		lobbyn mot genmanipulering
anti-shock buffer		skakminne / stötminne	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
applicable and publicized rules		gällande och offentliggjorde/publicerade regler
Application Switches & Optimization		programväxlar och optimering	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
arrangement drawings		sammanställningsritningar	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
artisanal weapons		hemmagjorda vapen
aseptic broth process validation test		aseptisk validering med (hjälp av) buljongmetoden
aspirational cars		drömbilar
asset assessment		tillgångsvärdering

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »