The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Swedish translation
septal spur(s)		septumutväxt (septumutväxter); septumsporre (septumsporrar)
Sharps container		behållare för stickande/skärande avfall
Shockable		defibrillerbar
shunt, shunted		shunt, [som har] shunt
single-breath diffusing capacity		diffusionskapacitet med en-andetagsteknik (single-breath)	Anna Grynfeld Smith
Entered by: Anna Grynfeld Smith
single-source convenience		egenutvecklat program(paket)
sitting services		passning/tillsyn
Sjuksköterska alt sjukskötare?		sjuksköterska
skew		skevhet
sleeve		manchett	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
Sleeve case		cylindriskt hölje av styv plast
slick		slick
sloughy		med död vävnad/sårskorpa
smooth muscle relaxation		avslappning av glatt muskulatur
someone you care about		dina nära och kära
Stand manouevre		uppresning från sittande till stående
Stool softeners and laxatives		mjukgörande medel
Strokes		Slaganfall
succulent		suckulent
Sudden Cardiac Arrest		plötsligt hjärtstopp
suture shuttle		suturmatningsinstrument
T-cell harvest		skörd av t-celler/t-cellskörd
Test of Cure		behandlingstest	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
the protocols of ILCOR 2012		2010 års riktlinjer från ILCOR
three-button operation		treknapps-kontroll; treknappskontroll
tiny needle technology (TNT).		finnålsteknologi
torsional amplitude		torsionsamplitud
Total Body Water (TBW)		totalt kroppsvatten
tragusömhet		tragus pain	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
training nurse		vårdlärare
Urea reduction rate (URR)		URR (urea reduction ratio)
Urine Sheath		uridom
vagal reflex pathway		vagal reflexbana
vascular access flow		(blod)flöde från vaskulär access/kärlaccess
Ventricular Fibrillation		ventrikelflimmer
water base		bas, bottendel	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
whilst immobilising the vacutainer guide		medan Vacutainer-hållaren fixeras/(hålls stilla)
wound architecture		såruppbyggnad, sårstruktur
\"drop apron\"		snabbavtagbart röntgen(skydds)förkläde	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4