The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term Swedish translation
the document to be served dokumentet, som skall/kommer att delges
Entered by: Mats Wiman
the European Union Personal Data Privacy Directive Direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter
the Hardship Waiver det s.k. "Hardship Waiver" undantaget
the making of any determination fattande av beslut
the presiding judge or trial judge rättens ordförande eller ensamdomare
The Swedish Code of Judicial Procedure Rättegångsbalken
Entered by: JANOS SAMU
The usual disclaimers apply Gängse/sedvanliga friskrivningsklausuler gäller
theories of recovery rättsregler om ersättning
theory of claim skadeståndsrättsliga teorier
threat of liable action hot om rättslig åtgärd
Entered by: Fredrik Pettersson
to be in good standing har gott anseende
Entered by: Tess Whitty
to file anmäla sig/registrera sig
To the maximum extent permitted by law så långt lagen/lagstiftningen tillåter/medger
to transpose a law införliva
tort Skadeståndsgrundande handling
trade dress trade dress
traffic caution trafikförseelse
transition goods överföra varor
treble damages tredubbelt skadestånd
Trust and Corporate Services Förvaltning och företagsservice
U.S. Department of Justice USA:s justitiedepartement (U.S. Department of Justice)
Entered by: Monica Berntsson
under color of official right under lagens täckmantel
Under penalties of perjury på heder och samvete
Entered by: Catherine Skala
Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act
unsecured appearance bond frisläppt mot borgen/borgensåtagande/borgensförbindelse
Entered by: egj_translation
upon information and belief enligt tillgängliga och trovärdiga uppgifter
upon personal knowledge as to itself and its own acts på grundval av egen kännedom och erfarenhet
US Uniform Commercial Code US Uniform Commercial Code
Entered by: Mats Wiman
using same som använder sig därav
validation card registreringskort
Venue is proper Rätt forum
verification of legality verifiering av ursprunget
warrants, puts and calls warranter, säljoptioner, köpoptioner
wilful injury uppsåtlig skada
withhold in sales mervärdesskatt
Entered by: Fredrik Pettersson
within the course, scope and authority of said agency" inom nämnda agenturs/myndighets inriktning, verksamhetsområde och befogenheter
Entered by: Mats Wiman
Without possibility of recourse to legal action Rättsmedel är uteslutna
Entered by: Mats Wiman
without prejudice to any other remedy available utan att det inverkar på möjligheten att göra andra påföljder gällande
work for hire uppdragsarbete
Working fee Löpande betalning
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search