The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term		Swedish translation
legal warning		juridiskt meddelande
legally enforceable signature		juridiskt bindande underskrift
legislative framework		rättsligt ramverk / regelverk
liaison counsel		kontaktadvokat
Liberty to apply		rätt till omprövning
LIMB (I) and LIMB (II)		besvärsgrund (i) och besvärsgrund (ii)
lit.		led (or "blank space")
litigation hold		policy att bevara dokument i samband med en rättslig process
living trust		fonder för efterlevande
load profile data		belastningsprofildata; lastprofildata
locker		Toque	Charlotte Andersson
Entered by: Charlotte Andersson
loss of consortium		förlust pga skador som drabbat hushållsmedlem; förlust av consortium
loss of consortium damages		skador pga av förlust av livspartner/livskumpan
malicious abuse of legal process		(uppsåtligt) missbruk av rättsliga förfaranden
management employees		anställda inom ledningen
mandator		fullmaktsgivare
Medical Devices Act		Lag om medicintekniska produkter
Member in Charge		vakthavande befäl på stationen
members		medlemskap/ägarskap
Memorandum of Agreement		principavtal
mistake of fact		på felaktiga grunder
moving violations		trafikförseelser
mutual representations		ömsesidiga utfästelser
name of signatory		namnförtydligande (för undetecknaren)
natural person		fysisk person	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
negative pledge		negativklausul
negligent per se		vårdslöst i sig självt/per se
No choice of law		ingen lagvalsregler (gäller)
non-compliance		icke-efterlevnad
non-economic damage		ideell skada (icke-ekonomisk skada)
non-solicitation clause		klausul om icke-värvning
note purchase facility		i sammanhang med kontant betalning
notice of appearance		meddelande om inställelse	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
NOW THEREFORE THIS DEED WITNESSES		Parterna har därför kommit överens om följande
Office of the General Counsel		chefsjuristen
on behalf of		å (mitt namns) vägnar
oppression		utnyttjande	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
option exercise		optionslösen
ordinary course of business		sedvanlig affärsverksamhet
overt act		overthandling

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »