The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term Swedish translation
DOES 1-30, inclusive N.N. 1 till och med 30
drop-ship fabriksleveranser
duty of confidence tystnadsplikt
electronic procurement solution elektronisk upphandlingslösning
emancipated äv. självförsörjande
enduring power of attorney oåterkallelig fullmakt
Enforcement upprätthållande
equality of compensation jämlik ersättning
escheat arv som tillfaller staten (danaarv)
estate planning dödsboplanering
et.seq. och följande
European Community Europeiska gemenskapen
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
european counsel europeiska advokater
Event of Default händelse av försummelse
exclusion requirement uteslutning
Entered by: Lars Palmer
exercise due care and diligence iaktta tillbörlig omsorg och aktsamhet
f/u/b/o for the use and benefit of / till bruk och nytta
field service organization fältserviceorganisation
file a claim (in this context) anmäla
Entered by: Elisabeth Tauvon
file an appearance informera rätten om vem som kommer att föra din talan
filed under seal registrerad som konfidentiell handling; registrerad som sekretessbelagd handling
Filing fee domstolavgift
final notice sista påminnelsen
FIRST ASPECT, SECOND ASPECT, THIRD ASPECT PART B ETC. FÖRSTA ASPEKT etc
First Cause of Action grund för talan
First Hall Maltas domstol för civilrättsliga fall med omtvistad jurisdiktion (First Hall of the Civil Court)
form 4 filing formulär 4-inlämning
fraud screening bedrägeriscreening
fully equivalent to mine (hans underskrift skall vara) min helt likvärdig
Further affiant sayeth not. Jag försäkrar på heder och samvete att ovanstående uppgifter är riktiga.
Entered by: Kathy Saranpa
Further claims or legal actions are excluded inga vidare krav kommer att ställas eller rättsliga åtgärder att vidtas
gaps luckor
garnishment utmätning
general directory of security säkerhetstjänsten
Entered by: João Araújo
giving effect to conflicts of law principles utan hänsyn till lagvalsregler
good faith belief god tro
guarantees of obligations of borgensåtagande för
Entered by: Anders Dalström
Harmonised standards applied harmoniserade standarder/normer tillämpade
hearing prövning
Entered by: Elisabeth Tauvon
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search