The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term		Swedish translation
complaint at law		klagan/besvär	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
Compliance Resource		efterlevnadskommitté
constituted by		bildas enligt / bildas i enlighet med
Contracts unenforceable		ogiltighetsförklaring av avtal
contractual agreements		överenskommelser enligt avtal
copy the court		skicka rätten hövlighetskopior
correspondence copies		korrespondenskopior
counsel of record		advokat or ombud
court application		ansökan (inför domstol)
Court filing		inlämnande
Court of Protection		Court of Protection
credit voucher		kreditnota
criminal liability		straffansvar (fysisk person); ansvarig för brott (juridisk person)
criminal or regulatory prosecution		åtal för uppsåts- eller oaktsamhetsbrott
criminal procedure code		straffrättsliga processregler
criminal proceedings		brottmål/brottmålsprocess
cross claim		så kallat	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
Data privacy guidelines		Riktlinjer för datasekretess
Data Subjects		registrerade [personer]
DBA (Doing Business As)		verksam under beteckningen
declaration of the present vision / sighting of notice		Intygande av att ha läst informationsmeddelandet
DECLARATORY RELIEF		principuttalande
Deed of guardianship ad-litem		Handling gällande laglig vårdnadshavare.
DEED OF SETTLEMENT		skifteshandling
default or acceleration of an obligation		försummelse eller omedelbar betalning av en skuld
defence		bevisbörda
denial of certain rights		förlust av vissa medborgerliga rättigheter
dependent adult abuse		övergrepp mot vuxen person i beroendeställning
designated Global Privacy Officer		globalt dataskyddsansvarig
detailing		marknadsföring till läkare
Director of Engineering		Teknisk chef
Directory & Officer		Styrelse & Chefer/Ledning
Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability		garantifriskrivning och ansvarsbegränsning	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
disclosure		upplysningsplikt
disclosure of material information		avslöjande av väsentlig information	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
distribution payment		utbetalning av utdelningsmedel
Diversity		olika
diversity of citizenship		medborgarskap i olika delstater
DOE(S)		N.N (nescio nomen)	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
DOES 1 through 100		N.N. 1 t.o.m. 100

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »