The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term		Swedish translation
Basis No		underlag, nr	João Araújo
Entered by: João Araújo
Beneficial owner		verklig ägare
benefit statements		intyg om bidrag och särskilda förmåner
boarding pass		Boardingkort
book of partition		bodelningshandling
bring interim relief proceedings		begära interimistiska åtgärder/beslut
business entity of unknown capacity		företag av okänd position/beskaffenhet, företag med okänd rättskapacitet	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
by way of reference		som en integererad del
Calendar call		Muntlig förberedelse
California Bureau of Investigation		CBI (lokal motsvarighet till FBI)/Kaliforniens undersökningsbyrå	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
Care of Young Persons Act (LVU)		Lag om vård av unga	Samuel Murray
Entered by: Samuel Murray
cause list judge		domare ansvarig för målförteckning
cause to be issued		sörja för att utfärda/utge
Certain other covenants		Vissa övriga avtal
Challenge		invändning/bestridande
Choses in action		immateriella rättsobjekt
circuit court		circuit court
Circuit judge level		circuit judge-nivå	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
circumstantial facts		indiciebevisning
civil and/or criminal complaint or suit		civilrättslig och/eller straffrättslig anmälan eller process
civil case filed by		civilmål ingivet av	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
civil cover sheet		Sammanfattning av målet
civil discovery request		editionsanmodan
Civil jurisdiction		Civil Jurisdiction (and Judgments Act)
civil or criminal penalties		civilrättsliga eller kriminalrättsliga påföljder
claim fees		inkassoavgifter	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Claim resolution		reklamationsbehandling
claims against and interests in the Debtors		fordringar på och intressen gentemot gäldenärerna
claims of document		(patent)kraven i dokumentet
cleared copies		vidimerade kopior, bevittnade kopior
click-through agreement		klickavtal
co-lead counsel		kommissionsombud
code of civil procedure		Rättegångsbalken
color of law		skenbar laglighet
commercial health benefits company		(kommersiellt) sjukförsäkringsbolag
commercial terms		kommersiella termer	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
committee		befullmäktigat ombud	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
common trust fund		(allmän) trustfond
Community association dues		föreningsavgifter för egendomsägare; egendomsägares förenings avgifter
competent adjudicative authority		auktoriserad rättsinstans

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »