The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term	Swedish translation
prealarm/postalarm	prelarm/postlarm

probie	nykomling/rookie

provider	Operatör

Quitter	rökslutare

remembrances	hågkomster

slick/smooth operator	en skicklig förförare och manipulatör

software watchdog	watchdogprogram

standards are slipping,	håller inte samma nivå längre

super (verb)	lägger över / lägger in	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
super at PS 63	vaktmästare vid PS 63-skolan

the making of	bakom kulisserna

theatre release prints	biografkopior	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
titles	förtext

Travelling matte	rörlig mask	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
try terminal	dödligt (i det här sammanhanget)

turn off to a tee	vändningen helt perfekt

video storage	videolagring

view	kan visas [alt. skriv om meningen]	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
voiceover narration	berättarröst, voiceover, kommentatorröst

what tipped you off?	hur kom du på det?

You're running a car theft ring on my stage	Du organiserar bilstölder på min planhalva

your head on the shoulders of great american	ditt huvud på en stor amerikan; ditt huvud på en berömd amerikan