The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term		Serbian translation
halfway houses		kuće na pola puta
Harassment v stalking		uznemiravanje spram proganjanja
Hard costs		Kupovna cena čiste imovine
headed notepaper		papir sa zaglavljem / memorandum
hearing review		(upravni/administrativni) postupak revizije	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
held		zadržana
hindsight		naknadno uviđanje, pogled unazad, gledanje unazad
hold-separate		razdvajanje poslova
Hospitation		hospitacija (posećivanje ili prisustvovanje predavanjima)
I have hereunto set my hand affixed my official seal this Oct 15 2008.		(Svojeručno) potpisujem i overevam službenim pečatom na dan 15. oktobar 2008.g.
identifiably		препознатљиви (као)
in a single Act		jednim Zakonom
in faith		pošteno, iskreno, bez skrivenih namera
In re		u predmetu:
In the circuit court of the nineteenth judical circuit		u okružnom sudu devetnaestog sudskog okruga
in their personal capacity on a pro bono basis.		...lično (u svojstvu privatnog lica) na "pro bono" (besplatnoj) osnovi
in-service training		obuka na radnom mestu
income of the current year		prihod tekuće godine
Incorporate by reference		uvrštenje po referentnom broju
informant		podnosilac prijave, podataka
Information officers in courts		referenti za informisanje u sudovima
Inland Revenue (IRD) number		poreski identifikacioni broj	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
Innocent explanation		логично образложење (разлог)
inoperative		без дејства
Instrumentalities		предмети и средства (извршења кривичног дела)
intermediaries		posrednici
interpret in support of the activities of the Special Court		koji prevodi(e) za potrebe Specijalnog Suda
issuing agency		agencija/nadležno telo za izdavanje
it is ordered and adjudged		Налаже се и пресуђује да...
izvod iz rešenja o upisu u sudski registar preduzeća		Excerpt from Decision on Company Registration into a Court Register
joint and several liability		solidarna odgovornost
Jurat		zaključni pasus/izjava pod zakletvom	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
Just title		pripadajuće vlasništvo
Law Firm Policy		poslovna politika advokatske kancelarije
legal hold		obaveza čuvanja podataka
Legal wrong		ogrešenje o zakon
legislation		zakon/zakonodavstvo
letter rogatory		molba za pravnu pomoc, zahtev za uzajamnu pravnu pomoć , sudska molba za pravnu pomoc, najcesce MLA, zamolnica
level access		pristup/prilaz u nivou	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
Lie on file		ostaviti u spisu/predmetu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »