The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Serbian translation
Group Buying companies		Kompanije za grupnu kupovinu
hard cash saving		usteda gotovog novca
Improve capacities and understanding of staff as regards client focused service		Unaprediti kapacitete i razumevanje zaposlenih u pogledu usmerenosti na korisnika
in full and final settlement		u punom iznosu i kao konačno poravnanje...
incremental to		inkrementalna za
increments		dodatak na platu, rata
insider trading		insajdersko poslovanje/trgovanje	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
interstitials		međuprostorni oglasi
light pole banners		stubne reklame/baneri, banderašice
Local OpCo name		Компанија носилац (извршилац) посла
media inflation/deflation		inflacija/deflacija cena oglasnog prostora
Media scheduling		raspored emitovanja/medija
Media vehicles		štampani/elektronski mediji koji se koriste u reklamnoj kampanji
naming rights		prava na imenovanje
outdoor		reklame na javnim mestima
pitch procedure		postupak izbora
poaching		uzimanje ideja (krađa ideja)
pop-under advertisement		reklama koja se pojavljuje ispod aktivnog prozora
Post-Buy Analysis		detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku ili post-buy analiza
presentership rights		prava prezentacije
public advertising		javno oglašavanje
Relaunch		preoblikovanje za reintrodukciju proizvoda	Aleksandar Skobic
Entered by: Aleksandar Skobic
Remedy		pravni lek
Resource		Obezbediti resurse	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
ring-fenced		namenski, izdvojen
salary band		platni nivo (razred)
Seasonality		sezonalnost
senior employees		viši službenici
single burst		jedan nalet (nastup)
standee		kartonska figura	Natasa Grubor
Entered by: Natasa Grubor
stylefile		Style datoteka/arhiva/fascikla
supplier rights		prava dobavljača
thought leadership		idejno liderstvo (rukovodstvo)
Title rights		pokroviteljska prava	Srdjan Stepanovic
Entered by: Srdjan Stepanovic
to deliver on		ispuniti
topspin recommendations		topspin preporuke
trade desk		trgovački desk
wink emails		signalna poruka

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2