The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Medical (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
CHASE study		Vaikų širdies ligų ir sveikatos tyrimas Anglijoje
circulating piping system		apytakos indų sistema
clear cell component		šviesiųjų ląstelių komponentas
clinical discretion		klinikinis apdairumas	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
co-morbidity		sergamumas gretutinėmis ligomis
cognitive development		pažintinė raida / kognityvinė raida
commissioning environment		paslaugų (procesų) valdymas
conducted under unsigned amendments or addenda may		atlikti pagal nepasirašytas pataisas ar papildymus
core biopsy		stulpelinė biopsija (storašerde adata); kai kuriuose dokumentuose verčiama "šerdinė biopsija"
Costovertebral angle		kostovertebralinis lankas (kampas)
cross-sectional trial		momentinis stebėjimo tyrimas	Giedrius Ramasauskas
Entered by: Giedrius Ramasauskas
dark blanks		tamsūs ruošiniai
Dense Deposit Disease		tankių intarpų liga
diabetes autoantibody panel		diabeto autoantikūnų tyrimas
Dialogue Teamwork approach		komandinis bendradarbiavimas, paremtas dialogu
Direct-To-Vial		tiesioginis surinkimas 5 buteliuk1 (flakon1)
displaced fracture		(kaulo) lūžimas su lūžgalių dislokacija
Double vision		dvejinimasis akyse
double-blind phase		dvigubai koduotas
ear canal		ausies kanalas	Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Entered by: Loreta Alechnaviciute Hoffmann
elective open hysterectomy		elektyvinė abdominalinė histerektomija	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
electrical float contact		svyruojantis elektros kontaktas, kintamas elektros kontaktas
Endoscopic Cyclophotocoagulation		endoskopinė ciklofotokoaguliacija
entity		subjektas
erythemato-ceruminous		eriteminis serozinis otitas [serootitas]
Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development		Nacionalinis Eunice Kennedy Shriver vaiko sveikatos ir žmogaus raidos institutas
European Cardiology Section Foundation (ECSF)		Europos kardiologijos fondas
excluded concomitant therapy		draudžiami tuo pačiu laiku vartoti vaistiniai preparatai
fight-or-flight response / acute stress response		atsakas „kovoti ar pabėgti“ / ūminė reakcija į stresą
For Physician Use Only		tik gydytojo naudojimui
fractional excretion of phosphate (FEPi)		frakcinė fosforo jonų ekskrecija proc.
gated cine		pralaidinis filmas/pralaidinis filmo ciklas
Gaze test performed		atliktas [įdėmaus] žvilgsnio testas
genetic disposition		genetinis polinkis
glomerular hypertension		intraglomerulinio spaudimo padidėjimas
Grandfathered rater		ankstesniam tyrimui parengtas stebėtojas	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
hemifield scotomas with macular sparing		pusės akipločio skotomos, nepažeidžiančios geltonosios dėmės (makulos)
heparin grafting		heparino pridėjimas
high dependency unit (HDU)		sustiprintos terapijos skyrius
high near phoria; receded near point of convergence		didelė artimoji forija; nutolęs artimasis konvergencijos taškas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »