The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
is bound by the signature		įsipareigojimus patvirtina parašu
Joint Activity Agreement		jungtinės veiklos sutartis
letter of understanding		susipažinimo su taisyklėmis patvirtinimo raštas
mandator		įgaliotojas
merchantability		perkamumas
milestone dates and delivery terms		etapų datos ir pristatymo terminai	Giedre Asin Marco
Entered by: Giedre Asin Marco
MTR		m³
Non circumvention agreement		susitarimas dėl kitos šalies neapėjimo
nothing herein shall be construed to contractually apply the Hague-Visby Rules		jokios nuostatos neturi būti aiškinamos kaip sutartinė pareiga taikyti Hagos–Visbio taisykles
offset		kompensuoti, subalansuoti
on consignment terms		konsignacijos pagrindu	Edita Rimavičiūtė
Entered by: Edita Rimavičiūtė
only after all mutual undertakings aroused		tik tada, kai šalys įvykdo visus įsipareigojimus viena kitai
participating interests		kapitalo dalis
poll		balsų skaičiavimas (arba registravimas)
preliminary point of law		preliminarus klausimas [dėl teisės taikymo]
Prime support agreement		Pirminės paramos (pagalbos) sutartis
release of security provided		pateikto įkaito (užstato) grąžinimas
RERT Light Agreement		\"RERT Light\" sutartis
revendication		teisių į [kilnojamąjį / nekilnojamąjį] turtą pareiškimas
Risk of damage		žalos rizika	Edita Rimavičiūtė
Entered by: Edita Rimavičiūtė
Robust Design		Tvirta/stabili konstrukcija	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
Secured party		garantiją turinčios (gavusios) šalys
security interest		įkeitimo teisė
senior rating		aukštesnio laipsnio reitingas, įvertinimas
set-off monies		pareikalauti finansinės kompensacijos
shall not extend to the waiver		neaprėpia atleidimo [nuo sąlygų vykdymo; neaprėpia [sąlygų] atsisakymo
side letter		šalutinis laiškas
standing		sąskaitoje esančios/susikaupusios lėšos
sub-clients		subklientai, klientų klentai, netiesioginiai klientai	Edita Rimavičiūtė
Entered by: Edita Rimavičiūtė
successors and permitted assigns		paveldėtojai ir leistini teisių perėmėjai	Edita Rimavičiūtė
Entered by: Edita Rimavičiūtė
Swedish Derogation Contract		kontraktas pagal \"švediškąją išimtį\"
take on lease/ hire		įsigyti pagal išperkamąją nuomą / išsinuomoti
technical support and maintenance		techninė pagalba ir priežiūra
Term and Termination		trukmė ir nutraukimas / trukmė ir galiojimo pabaiga	Giedrius Ramasauskas
Entered by: Giedrius Ramasauskas
to adopt and incorporate by reference		priimti ir įtraukti su nuoroda į (tam tikrą aktą)
to authorise conflict of interests		aprobuoti/sankcionuoti interesų konfliktą
to charge		įkeisti
to complete the same in any other necessary particular		pateikti minėtuose dokumentuose visą reikiamą informaciją	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
to remedy the non-conformity of goods		ištaisyti prekių neatitikimą
tooling		apdirbimas (įrankiu)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »