The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Indonesian translation
additional rangging of keel block		penyusunan ganjal lunas tambahan
all clear berth		[izin] lepas sandar dari dermaga
all fast berth		[saat kapal] merapat sempurna [di dermaga]
Avoid rolling loads on rope		hindari memutar muatan pada tali
ballast the vessel		stabilkan kapal (menggunakan balas)
beam moulded		lebar gading-gading (moulded), bentang gading-gading (moulded)
beta		obyek percontohan	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
bill of sale		akta penjualan
birdcage		sarang burung
brake horse power		daya kuda rem
breathing bay and achorage gourd		dermaga / kantong sandar, area buang sauh
bunkering		pengisian BBM
configurable solutions		solusi yang sesuai dengan kebutuhan	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
contingency strategies		Strategi kontigensi
course made good		arah sebenarnya (arah jalan)
daily gas free		bebas gas setiap hari
deletion certificate		surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
double-bottom keel		lunas dasar ganda
draft		tarik
employment payable		pemekerjaan, yang wajib dibayarkan
encumbrance certificate from sea-faring undertaking		sertifikat bebas hak tanggungan terhadap kegiatan melaut	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
fire line and fire watch		saluran pemadam kebakaran dan penjaga kebakaran
Fixed Trade Allowance		Tunjangan Keahlian Tetap
Flag state		negara bendera [kapal]
flow through overflow or other arrangements.		mengalir lewat pipa luberan atau konfigurasi sejenis lainnya
Forward and aft draughts and trim		sarat air depan dan belan serta trim
franchise		nilai kerugian minimal
freeboard		Freeboard >> lambung timbul
fresh washing		pencucian dengan air/cairan tawar
friendly flag of quality		bendera yang ramah dan bermutu
general call button		tombol tanda pengumuman	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
grab bucket		timba penangkap
Harbor Master		Penyelenggara Pelabuhan
hotspot		topik hangat
in a similar vein		begitu pula
inspection of ullage		pemeriksaan kekosongan tangki
interlocutory order		perintah sela
keel clearance		jarak ruangan lunas
key slot		alur pasak
lean initiatives		inisiatif perampingan	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »