The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Indonesian translation
tax time		masa penyusunan SPT
anti-avoidance measures		peraturan [perundang-undangan] anti-penghindaran
Border controlled		barang larangan
capital works		pekerjaan modal
deemed export		ekspor maya, ekspor bayangan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
employment taxes for household employees		pajak penghasilan bagi pekerja rumah tangga	Meidy Maringka
Entered by: Meidy Maringka
franked dividend		dividen berkredit pajak	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
garnishment (support payments)		garnishment (pembayaran tunjangan)
GST (Good and Services Tax)		Pajak Barang dan Jasa	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
holy grail, ignis fatuus		sasaran mulia, harapan palsu	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
in only a fraction of the cases		di dalam hanya segelintir kasus
Jury Trial		pengadilan juri	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
parent tax		pajak [perusahaan] induk	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
poll tax		pajak sama rata
procuratorate		prokuratorat	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
progressive tax		pajak progresif
regressive tax		pajak regresif
simple trust / grantor trust / complex trust		perwalian biasa / penjamin / kompleks	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
tamper-proof		tahan perusakan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
tax buffer		penyangga pajak	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
tax haven		negara dengan pajak sangat rendah
the equitable and inherent jurisdiction of the courts		yurisdiksi pengadilan yang adil dan melekat
thin capitalization rules		aturan kapitalisasi ramping
transfer pricing rules		peraturan penentuan harga transfer
Under current law and practice, the Fund qualifies as an investment undertaking		Reksa Dana, usaha
value of dividends vis a vis the retention of earning		nilai dividen terhadap penahanan laba	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
winsorized		diwinsorisasikan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐