The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law (general) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
subscriber		pengambil bagian saham
summary disposal of unless prosecution elects otherwise		disidangkan secara singkat terkecuali penuntut menghendaki sebaliknya
summary judgment		putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
summary judgment		putusan tanpa proses persidangan, putusan tanpa sidang	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Summary return		pemulangan segera
supervised release		pembebasan dalam pengawasan
Support worker		tenaga kerja pendukung
Surat Nikah dan Akta Perkawinan		Marriage certificate
sworn on oath		dibuat di bawah sumpah	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
tax hold		[perintah] pengamanan dokumen pajak	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Tax Indemnity?		ganti rugi pajak
termination hearing		sidang pengakhiran masa sewa	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
the action which your lawyer files for you		gugatan yang diajukan pengacara atas nama Anda
the brief (legal submissions)		berkas perkara
The common-law tort doctrine of respondeat superior		doktrin kesalahan bawahan adalah tanggung jawab atasan menurut hukum kebiasaan
the crystallised loss would be \"termed out\"		kerugian yang diwujudkan akan \"diperpanjang\"
The Letter of the Law		makna hukum secara tersurat
The nature of the crime		hakikat kejahatan
The Oaths and Declaration Act		undang-undang sumpah dan deklarasi/pernyataan
the records captured are not exhaustive.		catatan yang diperoleh belum lengkap/komprehensif
The Revocation Letter of Approval of Exchange Membership		surat pencabutan persetujuan keanggotaan bursa	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
the sun is about to set		sang surya hampir terbenam	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
these are your exclusive remedies.		hanya semua ini sarana pemulihan hak bagi Anda
this is bail hearing, not a trial		ini cuma sidang uang jaminan, bukan sidang perkaranya	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
to all to whom these presents shall come		kepada semua pihak yang menerima dokumen ini	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
to have been subject to class action lawsuit		menghadapi gugatan perwakilan kelompok	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
to move matters off		menyingkirkan persoalan dari
to pass title thereto		mengalihkan hak milik atasnya
to put on inquiry		mengadakan penyelidikan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
to rule and write decision		membuat penetapan dan menuliskan putusan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
total intestacy		tanpa wasiat
trading in influence		memperdagangkan pengaruh
Treaty Trader		pedagang dari negara penanda tangan perjanjian	Meidy Maringka
Entered by: Meidy Maringka
treaty of commerce and navigation		perjanjian perdagangan dan navigasi	Meidy Maringka
Entered by: Meidy Maringka
true and correct		benar dan tepat
UNCITRAL Model Law		hukum model UNCITRAL
Uncontested		berjalan mulus, tidak di permasalahkan
under		di bawah
under such caution or admonition		di bawah ancaman atau peringatan tuntutan hukum
undertake to ratify and confirm whatsoever an Attorney shall lawfully do		berjanji akan mengesahkan dan menyetujui apa pun yang akan dilakukan pengacara sesuai hukum

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »