The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
to demand at a later date		untuk menuntut di kemudian hari
to file submissions		mengajukan pendapat di pengadilan
to hold the same		supaya memegang hak yang sama / tersebut
to inform the pricing of the works		untuk mengetahui/menentukan besarnya biaya pengerjaan proyek
to insist upon strict performance		untuk menuntut pelaksanaan yang ketat
to keep employees informed		terus memberikan informasi kepada karyawan	Hipyan Nopri
Entered by: Hipyan Nopri
to remit any customer\'s holdings		menyerahkan harta milik pelanggan
to sublease		mengalihkan sewa
to the contrary		mengenai yang sebaliknya	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
to the generality of its powers		terhadap keumuman kewenangannya
Trade of \"Object of Trade\"		perdagangan (dari) \"objek dagang\"
trading as		yang menggunakan nama dagang
U.S Department of Justice		departemen kehakiman Amerika Serikat	Regi2006
Entered by: Regi2006
unconscionable		tidak sepatutnya
under coverage corresponding to the Int'l Builder's Risks Insurance clause		dilindungi sesuai dengan klausul Asuransi Risiko Pembangun Internasional
under no circumstances		dalam keadaan apa pun/bagaimana pun .... tidak akan
under subject		yang dimaksud
unenforceability		ketidakberlakuan
unincorporated organization		organisasi non-perseroan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
unless otherwise explained		kecuali dijelaskan lain
usage of trade		praktik dagang
User Agreement Sign-off		penandatanganan
vacant possession		(penyerahan) rumah kosong
vendor\'s interest		hak vendor
waivers of subrogation		pelepasan hak atas subrogasi	Regi2006
Entered by: Regi2006
warrants		membenarkan
whether legal or beneficial		baik hak hukum atau pun hak manfaat
which expression shall, unless repugnant to the context or the meaning thereof,		yang menyatakan harus, kecuali bertentangan dengan konteks atau artinya,	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
whichever is the later		mana saja yang lebih kemudian
will rank, in right of payment at least equally and without preference		akan berkedudukan, dalam hak pembayaran, sedikitnya pari passu dan tanpa hak preferen	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
within the hours addressed		sesuai dengan jumlah jam yang ditetapkan
words importing the singular number only shall include the plural		kata-kata yang bermakna tunggal juga mencakup makna jamaknya
working life		masa pakai

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9