The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Indonesian translation
sole and full compensation kompensasi satu-satunya dan menyeluruh
sole judgement pertimbangan mutlak
Entered by: Regi2006
Sooner determination penentuan waktu lebih awal
sophisticated borrower/investor peminjam/investor yang cakap dan berpengalaman
Entered by: Rosmeilan Siagian
sow catering services for company in London Pokok perjanjian
specific performance pemenuhan kewajiban tertentu
Standing Instruction instruksi yang berlaku
standing to the credit of these proceedings yang tercatat pada sisi kredit rekening sengketa ini
statement of understanding and intent only ...hanya pernyataan pengertian serta tujuan...
statute of limitations batas waktu penuntutan
Entered by: Hengky Chiok
statutory and regulatory requirements ketentuan hukum dan perundang-undangan
statutory benefits tunjangan wajib
statutory representative kuasa yang sah
Entered by: ErichEko ⟹⭐
STCW\' 95 convention Konvensi SCTW 1995 / Konvensi Standar Pelatihan, Sertifikasi, dan Tugas Jaga 1995
Storage of Gold Deposited penyimpanan emas titipan
strict confidence (dengan) kerahasiaan mutlak
stringent tegas
Entered by: Regi2006
Subject to this terms herein Tunduk pada ketentuan dalam Perjanjian ini
success/successful fee biaya kemenangan [perkara]
successors-in-title and assigns. penerus hukum dan (penerima) kuasa
supercede and replace menggantikan
Supplier Sustainable Sourcing Principles prinsip pengadaan berkelanjutan untuk pemasok
Entered by: Helmy Ismail Sani
support benefit due nilai tunjangan pengangguran / penopang pendapatan
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Surat Penunjuk Pemenang Pengadaan Letter of Appointment of Procurement Winner
Entered by: Tony Bennjamin
survive termination (kewajiban dalam Pasal ini) tetap berlaku meskipun (*) sudah berhenti atau perjanjian selesai
survive/survival of the agreement berlaku/masa berlaku perjanjian
taken out diambil
tangible expressions semua bentuk informasi yang nyata adanya
tax gross-up pajak secara penuh
Entered by: Wiyanto Suroso
tenancy reference nomor referensi / kontrak sewa
Entered by: ErichEko ⟹⭐
tender return formulir tender
the age of majority in proper jurisdiction usia cakap hukum dalam yurisdiksi yang sesuai
Entered by: Nur Cholis
the direction control pengarahan dan pengawasan
the duly executed original English language version of this contract shall preva yang berlaku adalah kontrak asli yang dibuat sebagaimana mestinya dalam Bahasa Inggris
the execution, delivery and performance of this Agreement pengesahan, pemberlakuan, dan pelaksanaan perjanjian ini
the fees should cancel each other Jumlah biaya-biaya tersebut impas/ seimbang
the remit of contract law. cakupan /ruang lingkup hukum kontrak
the two so chosen kedua orang yang terpilih tersebut
then due and owing telah jatuh tempo and masih terhutang
to all to whom these presents shall come Kepada para pihak penerima dokumen ini
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search