The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
non-performance of contract		wanprestasi
non-preprinted		berformat tidak baku, berformat khusus	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Non-removal		tanpa pemindahan (perabot rumah tangga)
not otherwise		[yang] tidak secara lain
NOW, THEREFORE, for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency		maka, oleh karena itu, atas imbalan bernilai uang dan bernilai lainnya, yang keberterimaan...
Ocean Bridge Transshipment Cargo Port		Pelabuhan Transit Kargo Ocean Bridge
of damages caused thereby.		kerugian yang disebabkan oleh kelalaian itu
officer and ratings		perwira dan bawahan
Offshore Security Agent		Agen Jaminan Luar Negeri	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
ON DEMAND FOR VALUE RECEIVED		atas unjuk (tunjuk) terhadap nilai uang yang diterima
on the account of		dibebankan kepada
on the day and year first above written		pada tanggal dan tahun yang disebutkan pertama kali di atas
or otherwise available to the tender committee		atau yang tersedia bagi komite tender
original request		permohonan asli
original useful life		masa manfaat awal
other related work that they may be instructed on of in connection within Indone		Penjelasan	Hipyan Nopri
Entered by: Hipyan Nopri
otherwise disclosed or released		diungkapkan atau disebarluaskan secara lain	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
otherwise due to		atau akibat
over and above		selain itu
overleaf		di halaman berikutnya
pari passu		dengan hak yang sama	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
particulars		spesifikasi
Pass-through claim		gugatan actio pauliana	Helmy Ismail Sani
Entered by: Helmy Ismail Sani
past termination of employment.		walaupun terjadi pemutusan hubungan kerja.	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
payment milestones		termin pembayaran
percolate return flow		aliran balik perkolat	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
performance bond and insurance		jaminan pelaksanaan dan asuransi	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
plants		mesin (industri)
pleaded in bar		dijadikan landasan eksepsi
potential FCPA issues		masalah-masalah FCPA yang mungkin timbul	Regi2006
Entered by: Regi2006
Power Generation Plant		pembangkit listrik
Precedence		pengutamaan
prescribed fee		iuran wajib
preservation of the arrest		pengamanan barang sitaan
prevented or hindered		Terhalangi atau terkendala
Principal		pemilik kapal	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
private and proprietary		pribadi dan tertutup	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
proceeding instituted or threatened against		Proses hukum yang diajukan atau diancamkan terhadap
professional indemnity insurance		asuransi indemnitas profesi
program community base developer		pengembang program berbasis masyarakat	Regi2006
Entered by: Regi2006

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »