The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Hungarian translation
It is by the light of the sun that the visible is made apparent to the eye		A nap fénye teszi láthatóvá számunkra mindazt amit láthatunk.	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
itinerary of the heart		a szív által követendő út, szívbeli változás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
kicking butt		jól teljesítettek	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
knuckle dragger		bunkó állat, suttyó barom, surmó paraszt, gorilla, majomember, ősbunkó
lentil weaver		ökohippi
love’s labours lost, won and forgotten		Szerelmes Óhajok és Sóhajok Hídja
Master Mad and Raw Road		Lásd lent
Merlin City		Merlinváros	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Miss or Mrs.?		Kisasszony, esetleg asszony?
Mosaic myth		Mózes-mítosz
my covered ears		tenyeremmel befogott fülem
overplayed hand		elbizakodott mozdulat
pulp fiction		ponyvairodalom
Rapunzel		Galambbegy, Ligetszépe, Aranyhaj
released a short puff of anticipation		egy rövid, reményteljes sóhaj hagyta el az ajkait
remarkable		figyelemre méltó
remoteness		[akik tőle gondolkodásban és lélekben oly távol voltak]	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
rites of passage		átmeneti rítusok	Angéla Görbe
Entered by: Angéla Görbe
scuttling		szanaszét gurította, szétszórta	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
sesh		laz, bekészülő, szeánsz, piálás, betépés
six-prong		hatkarmos / hatágú (gyémántfoglalat)
slider		univerzumváltó
snarl		egy kupacban nyüzsög
stanza		stanza, versszak	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Story arc		összefüggő történetszál
stripped, out-of-herself Church		sallang-mentes, kifelé forduló egyház
substratum		szubsztrátum vagy alap(ok)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
table talk(s)		asztali beszélgetés(ek)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
the monster mash		rémparádé
the transformation his deep understanding of the Gospel is bringing to the people of God		az az átalakulás, amelyet Isten népeinek az evangélium általa történő mélyszintű megértése hoz	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Then love\'s in love with me.		Majd elragad a szerelem.
until such time as they are being done away with		addig, amíg azokat a személyeket meg nem semmisítik
verbal quickness		szavakészség
within the framework of whose rules it occurs		amely szabályainak keretein belül az emberi élet zajlik
[The ocean was a tempest of] whitetops [and waves]		A dühöngő ócean fehéren tajtékzó hullámok rengetegévé vált	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2