The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		Hungarian translation
Pathways Analysis		Pathways Analysis elnevezésű szoftver (anyagcsere útvonal analízis)
Patient Medication Diary		(beteg által vezetett) gyógyszerelési/kezelési napló
patient-years		betegévek
peel-push blister		fedőfóliás bliszter csomagolás
pentalaminate		pentalaminált / ötrétegű laminált
Per-Protocol Set		a protokoll szerinti (per protococol) populáció
Pharmaceutical range		gyógyszeripari kellékek
Phase IIa (POC)		II/a fázis (igazoló vizsgálat)	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
pilot phase		bevezető szakasz / kísérleti szakasz
plastic tube container		műanyag tárolócső	Attila Bielik
Entered by: Attila Bielik
power		a próba ereje (statisztikai)
power requirements		a próba(k) erejének követelménye(i)	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
practically free		gyakorlatilag nincsenek benne szabad szemmel látható részecskék	Dora Miklody
Entered by: Dora Miklody
Pre-medicants		premedikációban/ra használatos készítmények/gyógyszerek/szerek	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
predose		dózis beadását megelőző
Preferred Term		előnyben részesített kifejezés
Primary Care Presription Drug		alapellátásban felírható gyógyszer
primary discharge diagnosis		a kórházi elbocsátáskor (kiadott zárójelentésben szereplő) elsődleges diagnózis
primary non-responder		elsődleges kezelésre nem reagáló
prior distribution		a priori (valószínűségi) eloszlás
prior leukemogenic exposure		korábbi leukemogén expozíció
prodrug		előanyag, előgyógyszer
protocol		(vizsgálati) protokoll vagy vizsgálati terv
qualifying wean success		a részvételi jogosultsághoz szükséges (mesterséges kómából történő) sikeres felébresztés	Virág-Lilla Rácz
Entered by: Virág-Lilla Rácz
Randomization Confirmation Report		randomizálási visszaigazolás
rats of the genus rattus		A Rattus nembe tartozó patkányfajok
recall-reaction		a besurgázott bőr túlérzékenysége / úgyn. "recall" bőrreakció
reconstitution		feloldás, elkészítés
red latex		vörös latex
reduced-exposure drug		csökkentett dózisszintű vizsgálati készítmény	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
refill compliant		gyógyszerszedés betartása / terápiahűség
refractory or relapsed disease		kezelésnek ellenálló betegség, vagy visszaeső
regardless of adherence to treatment or to protocol		a beteg a kezelésre vagy a (vizsgálati) protokollra adott/vonatkozó adherenciájától függetlenül
regimen		(kezelési) séma	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
registered or certified mail		ajánlott vagy könyvelt küldemény
Registration owner		szabadalmas
regularly evaluated		rendszeres időközönként felül kell vizsgálni
regulatory submission		törzskönyveztetés
rejection reaction		kilökődési reakció
Replacement Number		Helyettesítő termék száma

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »