The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Hungarian translation
load on		töltést ad
Master Clinical Research Organization agreement		klinikai kutatásszervező céggel kötött keretszerződés
medical release form		egészségügyi adatkezelési hozzájáruló nyilatkozat	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
modulation		gyúrás és ütögetés együtt
muscle corpulent		testes (az izom túlsúlyban van a zsírszövethez képest)
my estate		örökösöm / jogutódom
National Rx Drug Abuse Summit		Vényköteles Gyógyszerek Használatával Való Visszaélés Nemzeti/Országos Csúcstalálkozója
neuroacademic		neurológiai eredetű tanulási zavar
non-shedding		foszlásmentes	Zoltán Ficsor
Entered by: Zoltán Ficsor
not at least		(not least) nem utolsósorban v. többek között
occupational therapist		foglalkoztató terapeuta	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
paced		ingerelt
Primate Absorbed		Főemlőssel kimerített	Attila Bielik
Entered by: Attila Bielik
procedural control		kontrol csík
proximal and distal risk factors		disztális (távoli) és proximális (közeli) kockázati tényezők
Prozone effect		kioltási effektus
public drug plan		alap tb/társadalombiztosítási csomag vényre kapható gyógyszerekre
rectal peritoneum		rectalis peritoneum (reszekátum)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
remote monitoring		távmonitorozás
respite center		átmeneti gondozási központ
Reverse genetics		fordított genetika
rooting reflex		kereső reflex
septic fingers		fertőzött/gyulladt ujjak	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
showed red on clozapine		a clozapinnel kezelt beteg haemotologiai eredményei a vörös tartományban voltak
signage		(útbaigazító) jelzések
step-down unit		szakági szubintenzív osztály
Study concierge		vizsgálati betegsegítő	András Illyés
Entered by: András Illyés
systematic review and meta-analysis		szisztematikus (szakirodalmi) áttekintés és metaanalízis
systems-based practice		rendszeralapú (egészségügyi) gyakorlat
to remain compliant with his medication		tartja magát az előírt gyógyszerezéshez
trauma shears		tompa végű, sürgősségi olló
trauma surgeon		traumatológus	Gabor Kun
Entered by: Gabor Kun
trolley wait		betegszállító kocsin eltöltött (várakozási) idő
turnkey water treatment plant		kulcsra kész víztisztító művek
uncontrolled		kontrollcsoport nélküli / nem kontrollált
vaccine impact		a védőoltás alkalmazásának kihatása	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2