The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Medical (general) Translation Glossary

English term Hungarian translation
COMPLY megfelel és betart
Entered by: JANOS SAMU
compressive stock; light weight heparin kompressziós harisnya; alacsony molekulasúlyú heparin
compromised károsodott
Entered by: Gabor Kun
concentrated formulation of megestrol acetate koncentrált megesztrol-acetát
confidential enquiry bizalmas felmérés/adatgyűjtés
contact high drogfogyasztó közelségéből adódó pszihedelikus élmény / áttételes lebegés
contralateral ellenoldali, ellenkező oldali, másik [oldali]
Entered by: Gabor Kun
control lot ellenőrző tétel (minta)
cool compress hideg borogatás
Entered by: Gabor Kun
cool effusion hideg (nem gyulladásos eredetű ízületi) folyadékgyülem/effusio
cotton-wool appearance vattaszerű foltokként jelenik meg
covered entity hatálya alá tartozik
covered study a klinikai vizsgálatot végző személy pénzügyi érdekei hiányának igazolása, vagy azoknak felfedése
covering of the brain agyhártya
Entered by: Krisztina Kotai
CRF (case report form) (egyedi/egyéni) adatlap
cross-culturally valid (questionnaire) kultúrától függetlenül érvényes
cumulative and persistent adverse events kumulatív és tartós (perzisztens) nemkívánatos események
Current definition of clinical cases a klinikai esetek jelenlegi meghatározása
decomplement dekomplementál
decontamination szennyezésmentesítés
Deep margin of resection: FREE. mélységi reszekciós szél: szabad.
delayed point of precipitation késlelteti az oxalátos húgykövek kialakulását/kiválását
demographics demográfia
Entered by: Erzsébet Czopyk
Diaphanography diafanoszkópia
Entered by: Dora Miklody
differential count kvalitatív fehérvérsejtszám
Entered by: Krisztina Kotai
disease control járványvédelem
Entered by: Zsofia Koszegi-Nagy
dispensing practice kézigyógyszertárral rendelkező praxis
disperunia dyspareunia / fájdalmas közösülés
distance between the zero level (?) of the blood and the plasma/cell interface A kiindulási pont és a sejt/plazma határvonal közötti távolság
dosed only at the 100 csak azokban a nőstény patkányokban találtak, amelyek dózisát 100-ról 75 mg/kg dózisra csökkentették
down-titrated csökkentett dózist kap
draining lymph node elvezető nyirokcsomó / nyirokcsomó régióba elvezető (pl. daganat)
dry socket alveolaris osteitis (száraz fogmeder)
e/o infection fertőzés nem állapítható meg
easily angered könnyen haragra gerjed
Entered by: JANOS SAMU
electromedicine elektroterápia / elektrogyógyászat
elevation of depressed skull fracture benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével)
embolization embolizáció
Entered by: Erzsébet Czopyk
emergency medical services (EMS) / ambulance services sürgősségi betegellátás / mentőszolgálat
Entered by: Ildiko Santana
Erythrocyte concentrates vörösvértest koncentrátum
Entered by: Krisztina Bottai
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search