The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Hungarian translation
in-house sales		házon belül végzett értékesítés
inscription		feliratozás; feliratok, táblák elkészítése	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Interim Text		utasítás a kérdezőbiztos részére/kérdezői utasítás	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
it gives walking a touch of class		(elegáns lábbelinként) stílust kölcsönöz a viselőjének
Lame Ass Quote		bombasztikus önfényező idézet (böfi)	Attila Piróth
Entered by: Attila Piróth
lean and mean approach		karcsúsítás elve
leverage points		stratégiai előny
low-cost commodity servers		költségkímélő, alapkiépítésű szerverek
mailhouse work		postázó munka/részleg
market carve out model		részleges spinoff típusú/jellegű piacmodell
market segmentation		piacszegmentáció
marketing subscription		előfizetéses marketing szolgáltatás(ok)
master questionnaire		alap-/mintakérdőív
merchandise subtotal		árutételek (árainak) részösszege
Merchandiser		kereskedő	Zsofia Koszegi-Nagy
Entered by: Zsofia Koszegi-Nagy
microniches		egészen speciális piac/igény
Multibuy offer		mennyiségi kedvezmény
need state		motivációs állapot, szükséglet-állapot, igény-állapot	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
niche investment		befektetés piaci résekbe
piece of mind		nyugalom
podcast		podcast	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
presales support		értékesítés előtti támogatás
production capture		(ipari) adatrögzítő szakember
promotional audit survey		reklámismertség-felmérés	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
promotional products		reklámtárgyak/reklámajándékok
pronounced shift		jelentős elmozdulás
proposition		elképzelés
Prospecting		ügyfélfelhajtás	Gabriella Vento
Entered by: Gabriella Vento
purchase centre for a chain		értékesítési hálózatokat kiszolgáló beszerzési központ
rebranding		arculatváltás	Angéla Görbe
Entered by: Angéla Görbe
reduce the costs by up to 50%		akár felére is csökkentheti költségeit, a költségeket (akár) 50%-kal is csökkentheti	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Retailer Positioning Survey		Kiskereskedő-pozícionálási felmérés
retargeting/remarketing		Újramegkeresés
rotation of the items		a lehetséges válaszok variálása/váltogatása	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
sales pitch		ld. lent
screener		szűrő (screener)
share of shelf requirements		polcrészesedés követelményei
share of voice		reklámsúly (SOV)
Sidebar Presentation		keretes írás, oldalléc
smart made simple		egyszerű, de nagyszerű

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »