The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term Hungarian translation
summary offence szabálysértés/kihágás
superintendent registrar anyakönyvi felügyelő
Sure Start Maternity Grant Biztos Kezdet (Sure Start) egyszeri anyasági támogatás
Entered by: Ildiko Santana
survivorship túlélés
system of records notice az adatnyilvántartási rendszerre vonatkozó értesítés
Entered by: Ildiko Santana
tenant albérlő, bérlő
tendered vote szavazatát leadja
testing as a means of proof bizonyítási eszközök megvizsgálása
The Company and its Suppliers entire liability under this limited warranty shall be limited to... A vállalatot és annak beszállítóit terhelő fizetési kötelezettségek korlátozása a korlátozott biztosíték értelmében...
Entered by: Ildiko Santana
the Court of Queen's Bench of Alberta a Királynői Kollégium Bírósága, Alberta
Entered by: Ildiko Santana
The guardian first giving bond without-sureties for due performance of trust A határozathozatalt megelőzően a gyám esküt tett, hogy a neki megelőlegezett bizalmat megszolgálja és a gyámsággal járó felelősséget vállalja.
Entered by: JANOS SAMU
The Honourable Mr XY XY, bíró
Entered by: JANOS SAMU
The response shall be on a prescribed form and presented to the tribunal office within 28 days of the date 28 napon belül az előírt formában kell benyújtani a törvényszéki irodába
Entered by: Erzsébet Czopyk
theory of recovery visszakövetelés/megtérítés elve
third degree murder bűnrészesség emberölés bűncselekményében
three strikes law három dobás / harmadik dobás
threshold document gondozásba adás indokoltságát megállapító dokumentum (igazolás)
to be “written” or “in writing,” hagyományos írásos formában rögzített és aláírt
Entered by: JANOS SAMU
to plead down vád enyhítését kérni
to serve and avail where helpful hivatali jogkörömben eljárva
Entered by: Erzsébet Czopyk
tort szerződésen kívüli károkozás
Tort Claims Act deliktuális felelősségi törvény
Total Injury Frequency Rate összesített sérülésgyakoriság / összes sérülés gyakorisága
Tourist VRM turista gépjármű forgalmi rendszáma
Track Assignment Notice értesítés a peres ügyre vonatkozó eljárás besorolásáról
trial bundle tárgyalási (kapcsos) dosszié
TRO temporary restraining order ideiglenes korlátozó végzés
Truth-in-Consumer Contract, Warranty and Notice ACT Törvény a fogyasztói szerződések, jótállások és közleményekben szereplő jogokról
two tier corporate model kétszintű vállalati modell / kétszintű irányítási modell / kettős vezetési rendszerű vállalat
TYPE OF BUSINESS AND MERIT üzlettípus(ok) és funkció(k)
type of disposition: CR/RES (cremation/ashes returned to residence) a temetés módja: hamvasztás / az urna (= a hamvak) kiadása
Entered by: Ildiko Santana
Unclaimed Property division Gazdátlan javak ügyosztálya
Entered by: Ildiko Santana
under circumstances that made it substintially certain olyan körülmények között, amelyek nagymértékben azt valószínűsítették, hogy …
Entered by: JANOS SAMU
under privilege ügyfél-ügyvéd kapcsolat védelme alatt, ügyvédi titokként
under the statute in such case made and provided a vonatkozó jogszabályok szerint
Entered by: Ildiko Santana
unitary or dual board vacancies egy- vagy kétszintű igazgatótanács üresedései
unsanctioned foreign country boycotts of other countries szankció alatt nem álló egyéb ország másik országot sújtó bojkottja
unsupervised staying contact felügyelet nélküli kapcsolattartás
upon death halál esetén
vádemeléssel végződő eljárás proceeding resulting in an indictment
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search